1 00:01:36,888 --> 00:01:38,347 [PA BEEPS] 2 00:01:39,682 --> 00:01:41,183 PILOT [JUU YA PA]: Mabibi na mabwana... 3 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 ...tunaanza kushuka ndani ya Berlin Tegel... 4 00:01:43,520 --> 00:01:47,689 ...ambapo saa za ndani ni 8:30 a.m. na joto ni baridi minus digrii nne. 5 00:01:47,857 --> 00:01:48,982 Asubuhi. 6 00:01:49,818 --> 00:01:51,276 Ulilala? 7 00:01:51,444 --> 00:01:54,404 Hapana nitalala hotelini. 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,865 Utafanya vizuri. 9 00:01:58,576 --> 00:02:00,202 Wewe hufanya kila wakati. 10 00:02:03,373 --> 00:02:05,624 [MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI JUU YA PA] 11 00:02:14,592 --> 00:02:16,135 Madhumuni ya ziara yako ni nini? 12 00:02:16,302 --> 00:02:20,139 Tuko hapa kwa mkutano wa kilele wa teknolojia ya kibayoteknolojia. Natoa wasilisho. 13 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 Bwana na Bi. Harris, karibu Berlin. 14 00:02:28,565 --> 00:02:30,274 MARTIN: Danke schön. 15 00:02:31,734 --> 00:02:33,443 AFISA UHAMIAJI: Ifuatayo, tafadhali. 16 00:02:34,237 --> 00:02:36,029 "Ninatoa wasilisho"? 17 00:02:36,197 --> 00:02:38,574 Naam, aliuliza. 18 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 -Oof. Karibu Berlin. MWANAUME: Teksi. 19 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 Teksi. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,521 Martin, ingia kwenye gari. Mwache afanye hivyo. 21 00:03:10,940 --> 00:03:12,274 [ANAUMIA] 22 00:03:13,568 --> 00:03:14,610 Oh, ya-ya. 23 00:03:25,955 --> 00:03:28,832 [DEREVA ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 24 00:03:51,439 --> 00:03:52,898 Unafikiri anasema nini? 25 00:03:53,483 --> 00:03:54,900 Hakuna wazo. 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,825 Tazama. Isabel Kronenberger anaonyeshwa hapa Jumamosi. 27 00:04:03,993 --> 00:04:05,160 Oh, ndiyo. 28 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 Kumbuka tulipomwona huko Chicago? 29 00:04:08,081 --> 00:04:09,831 [KUCHEKEA] Ndiyo. 30 00:04:12,335 --> 00:04:17,464 Mbona nisikutane huko Jumamosi baada ya chakula changu cha mchana na Profesa Bressler? 31 00:04:17,632 --> 00:04:19,341 Ndiyo. 32 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 Ikiwa unaahidi. 33 00:04:21,344 --> 00:04:22,886 Naahidi. 34 00:04:57,547 --> 00:05:00,048 -Karibu kwenye Hoteli ya Adlon Kempinski. MARTIN: Asante. 35 00:05:00,216 --> 00:05:02,551 Unaingia, mpenzi. Nitalishughulikia hili. 36 00:05:02,719 --> 00:05:04,177 Je, ulikaa nasi hapo awali? 37 00:05:04,345 --> 00:05:06,555 - Mara ya kwanza huko Berlin. - Mara ya kwanza huko Berlin. 38 00:05:09,934 --> 00:05:12,644 MPOKEZI: Kama kuna lolote naweza kukufanyia.... 39 00:05:12,812 --> 00:05:14,062 Nina deni gani kwako? 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,355 DEREVA: Thelathini na saba, bwana. 41 00:05:15,773 --> 00:05:18,775 Karibu kwenye Adlon Kempinski Berlin. Ninaweza kukusaidia vipi, bibie? 42 00:05:18,943 --> 00:05:22,070 -Dkt. na Bi. Harris, kikundi cha Eisenhower. -Bila shaka. 43 00:05:22,822 --> 00:05:25,073 MARTIN: Subiri, subiri. - Kila kitu sawa, bwana? 44 00:05:25,241 --> 00:05:28,076 Je, hii ni kila kitu kutoka kwa teksi? - Ndiyo, bwana. 45 00:05:30,413 --> 00:05:34,374 Ninaogopa, Bibi Harris, lakini Eisenhower suite inaweza isipatikane kwa sasa. 46 00:05:34,542 --> 00:05:35,917 Unamaanisha nini "haipatikani"? 47 00:05:36,085 --> 00:05:37,711 Kumekuwa na mabadiliko, sababu za usalama. 48 00:05:37,879 --> 00:05:38,920 [SIMU INALIA] 49 00:05:39,088 --> 00:05:40,756 Lakini tulithibitisha wiki mbili zilizopita. 50 00:05:40,923 --> 00:05:42,799 Je, ungeniruhusu kujibu simu? 51 00:05:42,967 --> 00:05:44,968 MARTIN: Nitaenda uwanja wa ndege. Nitarudi, sawa? 52 00:05:45,136 --> 00:05:47,095 [POKEZI ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 53 00:06:16,250 --> 00:06:17,959 Lo, tafadhali. 54 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 Samahani, dereva? Je, kuna njia nyingine? 55 00:06:36,604 --> 00:06:37,646 Lo, njoo. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 [MATIARI YANANYOROA] 57 00:06:54,080 --> 00:06:55,288 - Angalia! -Hapana! 58 00:06:56,332 --> 00:06:58,041 [KELELE ZA GINA] 59 00:07:06,467 --> 00:07:07,759 [GRUNTS] 60 00:07:09,429 --> 00:07:10,929 [KUGONGA] 61 00:07:20,398 --> 00:07:21,731 [KUSHUKA] 62 00:07:58,519 --> 00:07:59,936 [KUUNDA CHUMA] 63 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 [SIREN INAKARIBIA] 64 00:08:08,196 --> 00:08:09,863 [UMATI UNAPELEA MAkelele KWA KIJERUMANI] 65 00:08:16,204 --> 00:08:18,121 [MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 66 00:08:18,789 --> 00:08:21,541 Hujambo? Hujambo? 67 00:08:22,752 --> 00:08:23,877 [MUFFED] Je, unaweza kunisikia? 68 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 [EMTS ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 69 00:08:42,605 --> 00:08:44,564 [KUCHAJI DEFIBRILLATOR] 70 00:08:55,034 --> 00:08:56,117 [DEFIBRILLATOR ZAPS] 71 00:09:01,874 --> 00:09:03,291 [LIZ ANACHEKA] 72 00:09:05,711 --> 00:09:07,462 [LIZ ANAomboleza] 73 00:09:21,811 --> 00:09:23,562 [KUSUKUMA KIPUMUZIA] 74 00:09:36,284 --> 00:09:39,327 [WOTE WOTE WAKIZUNGUMZA NDANI KIJERUMANI ALICHOFUNGWA] 75 00:09:45,668 --> 00:09:47,127 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 76 00:10:04,979 --> 00:10:06,980 Dr. Farge? 77 00:10:09,150 --> 00:10:12,527 Dk Farge. Dk Farge. 78 00:10:17,408 --> 00:10:18,867 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 79 00:10:25,374 --> 00:10:27,709 sizungumzi Kijerumani. 80 00:10:27,960 --> 00:10:29,794 FARGE: Je, wewe ni Mwingereza? 81 00:10:30,713 --> 00:10:32,213 Marekani. 82 00:10:34,508 --> 00:10:36,718 Umekuwa kwenye ajali. 83 00:10:36,886 --> 00:10:38,553 Ajali? 84 00:10:41,015 --> 00:10:43,141 Unaweza kuniambia jina lako? 85 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Jina lako. 86 00:10:46,562 --> 00:10:50,065 Martin. Martin Harris. 87 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Dkt Martin Harris. 88 00:10:54,904 --> 00:10:56,029 Mke wangu, Liz yuko wapi? 89 00:10:58,616 --> 00:11:01,034 - Je, ameumia? Je, ameumia? Yuko wapi? -Tulia. 90 00:11:01,202 --> 00:11:04,371 Ni sawa, Dk. Harris. Ulikuwa abiria pekee. 91 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Teksi uliyopanda ikaingia mtoni. 92 00:11:07,249 --> 00:11:09,918 Moyo wako ulisimama kwa dakika kadhaa. 93 00:11:10,211 --> 00:11:14,547 Ni Alhamisi, Novemba 24. Umekuwa katika coma kwa siku nne. 94 00:11:14,715 --> 00:11:19,761 Shukrani. Lakini mke wangu, yuko Berlin pamoja nami. 95 00:11:19,929 --> 00:11:21,930 Yuko wapi? Kwa nini hayupo hapa? 96 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 Hatukuweza kupata kitambulisho chochote pamoja nawe, Dk. Harris. 97 00:11:26,352 --> 00:11:27,727 Hapana, hapana, hapana. 98 00:11:27,895 --> 00:11:29,562 - Tafadhali, tulia. MARTIN: Aah. 99 00:11:29,772 --> 00:11:33,358 Tunaweza kumfikia mkeo wapi? Je, ana simu ya mkononi? 100 00:11:33,526 --> 00:11:35,944 Bila shaka ana simu ya mkononi. Ni.... 101 00:11:39,657 --> 00:11:40,907 Uh.... 102 00:11:43,160 --> 00:11:44,285 Siwezi kukumbuka. 103 00:11:44,453 --> 00:11:48,289 Unaweza kuniambia unakumbuka nini, Martin? 104 00:11:49,458 --> 00:11:52,127 Bits na vipande. Kuwasili kwenye uwanja wa ndege. 105 00:11:53,170 --> 00:11:55,672 Kupanda teksi na Liz... 106 00:11:56,924 --> 00:11:58,842 ... lakini sijui nilifikaje hapa. 107 00:11:59,051 --> 00:12:02,137 Hakuna sheria na kiwewe kali ya aina hii. 108 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 Kumbukumbu hupotea au kuvunjika. 109 00:12:04,432 --> 00:12:06,599 Wengi wao wanarudi, ingawa haiwezekani ... 110 00:12:06,767 --> 00:12:10,103 ...utakumbuka kabisa matukio karibu na ajali yako. 111 00:12:10,271 --> 00:12:13,064 Wakati huo huo, wacha tuone kama kuna mtu ametoa ripoti... 112 00:12:13,232 --> 00:12:14,983 ... unatafuta Martin Harris, sawa? 113 00:12:15,151 --> 00:12:17,610 - Ndiyo, ndiyo, ndiyo. -Sawa. 114 00:12:22,533 --> 00:12:24,159 [MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI KWENYE TV] 115 00:12:25,953 --> 00:12:28,329 MTANGAZAJI: Kutoka London akiwa na Kevin Spencer na Diana Bailey. 116 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 Habari za jioni. Karibu kwenye Habari za Ulimwengu za BNI. 117 00:12:30,666 --> 00:12:32,250 Hizi hapa ni hadithi kuu za leo. 118 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Waziri Mkuu-- 119 00:12:33,627 --> 00:12:34,669 [ANAZIMA TV] 120 00:12:34,837 --> 00:12:36,421 Nguo. Kwa ajili yako. 121 00:12:37,840 --> 00:12:40,842 MARTIN: Kuna mtu yeyote amekuwa kunitafuta? Mke wangu? 122 00:12:41,844 --> 00:12:42,927 Meine Frau? 123 00:13:09,622 --> 00:13:10,705 [KUCHEKEA] 124 00:13:16,045 --> 00:13:17,337 Njoo hapa, wewe. 125 00:13:23,344 --> 00:13:25,345 Ni nzuri. Mrembo tu. 126 00:13:25,513 --> 00:13:27,180 LIZ: Nimefurahi umeipenda. 127 00:13:32,186 --> 00:13:34,229 Alinipa kama zawadi. 128 00:13:34,605 --> 00:13:37,440 Katika Paris. Kwenye fungate yetu. 129 00:13:57,628 --> 00:13:58,711 [CHEKA] 130 00:14:09,849 --> 00:14:10,932 [KUPUNGUA] 131 00:14:17,940 --> 00:14:22,861 Prince Shada aliwasili Berlin leo kwa ajili ya kongamano la kimataifa la teknolojia ya kibayoteknolojia mwaka huu. 132 00:14:23,028 --> 00:14:25,405 Mahudhurio ya kibinafsi ya mkuu mkali... 133 00:14:25,573 --> 00:14:29,117 ...imechochea uvumi kuwa mkutano huo, sasa katika mwaka wake wa 10... 134 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 ...watashuhudia tangazo hilo mafanikio makubwa ya kisayansi. 135 00:14:32,788 --> 00:14:35,081 Pamoja na watafiti wakuu duniani mkutano... 136 00:14:35,249 --> 00:14:37,667 ...katika Hoteli ya kifahari ya Adlon huko Berlin ya Kati... 137 00:14:37,835 --> 00:14:39,961 - Hoteli ya Adlon. -... uwanja wa bioteknolojia... 138 00:14:40,129 --> 00:14:42,797 ... hatua katika mstari wa mbele ya uangalizi wa vyombo vya habari. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,716 Niko hapa kwa ajili ya kilele. 140 00:14:44,884 --> 00:14:45,967 Muuguzi. 141 00:14:46,468 --> 00:14:48,303 Unapaswa kutambua hatari. 142 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Daktari, nimeenda kwa siku nne. 143 00:14:51,140 --> 00:14:54,309 Mke wangu yuko huko nje mjini yeye hajui. Atakuwa na hofu. 144 00:14:54,476 --> 00:14:56,644 Nahitaji kumtafuta. 145 00:14:59,481 --> 00:15:00,648 Saini hii. 146 00:15:01,483 --> 00:15:03,985 Inakutoa kutoka kwa utunzaji wangu. 147 00:15:04,987 --> 00:15:06,279 Na hapa kuna kadi yangu. 148 00:15:07,615 --> 00:15:11,576 Kichefuchefu yoyote, kizunguzungu, ugumu na hotuba, unawasiliana nami mara moja. 149 00:15:11,744 --> 00:15:13,369 - Je, unaelewa? -Asante. 150 00:15:28,052 --> 00:15:30,720 Karibu kwenye Hoteli ya Adlon Kempinski. Ninaweza kukusaidiaje? 151 00:15:30,888 --> 00:15:34,515 Ndiyo, jambo. Mimi ni mgeni wa hoteli. Nilipoteza ufunguo wa chumba changu. Nahitaji mpya. 152 00:15:34,683 --> 00:15:37,101 -Unakaa chumba gani? - Sehemu ya Eisenhower. 153 00:15:37,269 --> 00:15:40,438 -Na ninaweza kuwa na jina lako? - Martin Harris. Dkt Martin Harris. 154 00:15:42,024 --> 00:15:44,651 Na tafadhali nione lD fulani, Bwana Harris? 155 00:15:44,818 --> 00:15:48,529 Kumekuwa na hali. Nimepoteza pasipoti yangu. 156 00:15:48,948 --> 00:15:50,949 Nitahitaji lD, bwana. 157 00:15:51,116 --> 00:15:54,243 Ukipata mtu wa kunisindikiza chumbani kwangu, naweza kuthibitisha. 158 00:15:54,411 --> 00:15:56,162 Nipe muda kidogo. 159 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 [MWANADAMU NA MPOKEZI WANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI KWENYE SIMU] 160 00:16:20,062 --> 00:16:22,021 -Samahani. Je, una mwaliko? -Hapana. 161 00:16:22,189 --> 00:16:26,025 Namaanisha, ndiyo. Jina langu ni Dk. Martin Harris. niko kwenye orodha. 162 00:16:26,193 --> 00:16:28,361 - Wacha niangalie. - Nilimwona mke wangu akiingia ndani. 163 00:16:28,529 --> 00:16:29,904 Ninajaribu kumtafuta. 164 00:16:30,072 --> 00:16:32,073 Herr Strauss? 165 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 -Dkt. Martin Harris? -Ndiyo. 166 00:16:36,829 --> 00:16:41,416 Ndiyo. Hapo ulipo. Mimi ni Herr Strauss, mkuu wa Usalama wa Hoteli. 167 00:16:41,583 --> 00:16:45,336 Je, una kitambulisho chochote? Pasipoti, leseni ya udereva? 168 00:16:45,504 --> 00:16:47,422 Hapana, sijui, lakini-- 169 00:16:47,923 --> 00:16:50,925 -Ungemjua, yuko huko. -Profesa Bressler! 170 00:16:51,093 --> 00:16:53,052 -Profesa Bressler! STRAUSS: Bwana, tafadhali. 171 00:16:53,220 --> 00:16:54,887 Ananijua. Anaweza kuthibitisha mimi ni nani. 172 00:16:55,055 --> 00:16:59,684 -Kama utakuwa mvumilivu bwana hakuna shida. -Nina subira sana. 173 00:17:01,145 --> 00:17:05,356 Asante Mungu. Huyo hapo. Huyo ni mke wangu, pale karibu na meza ya buffet. 174 00:17:09,111 --> 00:17:13,114 Nimekosa kwa siku nne na yeye sijui ni nini kilinipata... 175 00:17:13,282 --> 00:17:15,867 ...hivyo nahitaji unipeleke kwake sasa hivi. 176 00:17:21,665 --> 00:17:24,208 -Sawa. -Asante. 177 00:17:25,794 --> 00:17:28,629 - Mwanamke katika mavazi ya giza. -Sawa. 178 00:17:29,631 --> 00:17:30,882 [KUCHEKEA] 179 00:17:31,300 --> 00:17:32,717 Samahani, bibie. 180 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Mume wako yuko hapa. 181 00:17:37,556 --> 00:17:40,975 Liz. Ee Yesu. 182 00:17:41,393 --> 00:17:44,645 Samahani. Je, ninakufahamu? 183 00:17:48,817 --> 00:17:51,110 Lakini, Liz-- Kuna nini? 184 00:17:51,653 --> 00:17:52,904 samahani. 185 00:17:53,072 --> 00:17:57,450 Nilikuwa kwenye ajali. Nilikuwa katika kukosa fahamu. Hawakujua mimi ni nani. 186 00:18:00,954 --> 00:18:02,288 Nikasema samahani. 187 00:18:03,707 --> 00:18:06,667 Lo, lazima umenichanganya na mtu eIse. 188 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 MARTIN: Liz. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,840 Ni mimi, Martin. 190 00:18:13,217 --> 00:18:14,467 Mume wako. 191 00:18:17,679 --> 00:18:20,223 Huku ni kutokuelewana. Simjui mtu huyu. 192 00:18:20,974 --> 00:18:22,600 -Sawa. -Martin. 193 00:18:23,977 --> 00:18:26,020 Huyu ni mume wangu. 194 00:18:26,188 --> 00:18:28,314 Wewe ni Dk. Martin Harris? 195 00:18:28,482 --> 00:18:29,607 Mara ya mwisho niliangalia. 196 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 Ndio, bado mimi. 197 00:18:35,322 --> 00:18:38,157 Nini kinaendelea hapa? Je, hii ni aina fulani ya utani? 198 00:18:39,076 --> 00:18:40,451 Utani kuhusu nini? 199 00:18:41,036 --> 00:18:43,246 Kwa sababu sio ya kuchekesha sana. 200 00:18:43,413 --> 00:18:45,665 - Je! unamjua mtu huyu? -Hapana. 201 00:18:46,708 --> 00:18:51,295 Wewe ni nani kuzimu? 202 00:18:53,048 --> 00:18:54,590 Mimi ni mume wake. 203 00:18:55,759 --> 00:18:57,468 Sawa. Sawa. 204 00:18:57,636 --> 00:19:01,055 Je, ungependa kumpata tu mbali na sisi, tafadhali? 205 00:19:01,431 --> 00:19:02,974 -Liz. Liz, acha hii. MARTIN B: Halo. 206 00:19:03,142 --> 00:19:05,893 - Mabwana, tafadhali, tafadhali, tafadhali. -Ondoa mikono yako kwangu. 207 00:19:06,061 --> 00:19:07,520 MARTIN B: Rudi nyuma. -Ni nini kinaendelea? 208 00:19:07,688 --> 00:19:08,771 -Niambie. - Rudi nyuma! 209 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 -Hii inahusu nini? MARTIN B: Kwa nini usitembee? 210 00:19:11,441 --> 00:19:12,859 STRUSS: Mabwana, tafadhali. 211 00:19:13,026 --> 00:19:14,861 -Usiniguse. - Njoo, njoo! 212 00:19:15,070 --> 00:19:17,446 Ikiwa hutaondoka sasa, inabidi tuwaite polisi. 213 00:19:17,614 --> 00:19:20,867 Piga polisi! Piga jeshi la mungu! Hilo ni wazo zuri! 214 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Nini kinatokea? Unanitia aibu. Tafadhali. 215 00:19:23,453 --> 00:19:24,912 -Mwondoe hapa. -Liz! 216 00:19:25,080 --> 00:19:28,082 -Lazima niombe msamaha. Muwe na jioni njema. - niliumia! 217 00:19:28,250 --> 00:19:30,918 -Liz! Kwa nini unanifanyia hivi? MARTIN B: Uko sawa? 218 00:19:31,086 --> 00:19:32,378 Je, unaweza kuamini hili? 219 00:19:32,629 --> 00:19:33,838 Hapo hapo. 220 00:19:34,006 --> 00:19:36,591 Huyo ni Liz. Na mimi ni.... 221 00:19:40,012 --> 00:19:43,764 Lazima nimekuwa nje. Siwezi kukumbuka. 222 00:19:44,266 --> 00:19:47,602 Kweli, kama unavyoona, haupo. 223 00:19:47,769 --> 00:19:51,189 AFISA: lmmigration inathibitisha kuwasili ya Dk. na Bi. Harris... 224 00:19:51,356 --> 00:19:54,609 -...mnamo tarehe 20 Novemba saa 7:40 asubuhi. -Ndiyo. 225 00:19:54,776 --> 00:19:58,070 Saa 8:50, aliingia kwenye chumba chao kwenye hoteli... 226 00:19:58,238 --> 00:20:01,782 ...akifuatiwa na Dr. Harris saa 3 mchana. 227 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 -Je! -Danke. 228 00:20:04,870 --> 00:20:07,997 Subiri. Yeye-- Yeye si Martin Harris. 229 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Mimi ni Dk. Martin Harris. 230 00:20:11,126 --> 00:20:14,295 Mwanaume aliye juu anajifanya kuwa mimi. 231 00:20:14,463 --> 00:20:16,714 Na mdanganyifu huyu, je aIso aliiba mkeo? 232 00:20:16,882 --> 00:20:19,342 Lazima atakuwa anamlazimisha au kitu. 233 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Naam, kwa nini? Nisaidie. Kwa nini? 234 00:20:22,304 --> 00:20:25,223 Kwa ajili ya Mungu, fanya tu utafutaji wa mtandao. 235 00:20:25,390 --> 00:20:28,184 Kuna zaidi ya 400 Martin Harrises nchini Marekani bwana. 236 00:20:28,352 --> 00:20:30,144 Tayari tumeangalia. 237 00:20:30,646 --> 00:20:34,190 Fimbo. Rodney Cole, mwenzako huko Langemore nchini Marekani. 238 00:20:34,358 --> 00:20:36,776 Rafiki mpendwa. Anaweza kuthibitisha mimi ni nani. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,778 Tafadhali, mpigie. Ni 001 ... 240 00:20:39,947 --> 00:20:41,572 [KUPIGA SIMU AFISA] [MARTIN SGHS] 241 00:20:41,740 --> 00:20:45,326 ...508-146-2595. 242 00:20:48,413 --> 00:20:50,665 RODNEY [ANAPOREKODI]: Huyu ni Dk. Cole. nina.... 243 00:20:50,832 --> 00:20:52,208 Samahani, mashine ya kujibu. 244 00:20:52,376 --> 00:20:53,501 Tafadhali, acha ujumbe. 245 00:20:53,669 --> 00:20:57,004 Profesa Bressler. Zungumza naye. Yeye ndiye sababu niko Berlin. 246 00:20:57,172 --> 00:20:59,674 Alinialika kwenye kilele kujadili thesis yangu. 247 00:20:59,841 --> 00:21:01,592 -Unajua Profesa Bressler? -Ndiyo. 248 00:21:01,760 --> 00:21:05,721 Kweli, hatujakutana, lakini tumekuwa tukizungumza kwenye simu ... 249 00:21:05,889 --> 00:21:07,431 ...kutuma barua pepe, mara kadhaa. 250 00:21:07,766 --> 00:21:09,475 [MLINZI ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 251 00:21:11,186 --> 00:21:13,145 -Kwa nini usimkamate? STRAUSS: Kwa nini? 252 00:21:13,981 --> 00:21:15,773 Kuingia nchini kihalali? 253 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Kuwasilisha nyaraka zote sahihi na kushiriki chumba cha hoteli na mke wake? 254 00:21:20,570 --> 00:21:22,905 Samahani. Ukiwa na mkeo. 255 00:21:23,991 --> 00:21:26,617 Yeye ni mke wangu. 256 00:21:27,327 --> 00:21:30,454 Herr Strauss? Nilipata Dk. Martin Harris katika Chuo Kikuu cha Langemore. 257 00:21:30,622 --> 00:21:34,041 Ndiyo. Asante. Hiyo ndio nimekuwa nikijaribu .... 258 00:21:37,713 --> 00:21:39,213 Sawa. 259 00:21:40,173 --> 00:21:42,300 Subiri, tafadhali, subiri. 260 00:21:42,467 --> 00:21:46,012 Utanikamata? Ninadai kuzungumza na ubalozi wangu. 261 00:21:46,179 --> 00:21:49,557 Kwa bahati mbaya, ni Shukrani yako. Ubalozi umefungwa hadi Jumatatu. 262 00:21:56,982 --> 00:22:00,735 Herr Strauss, naweza kuwa na neno la utulivu, tafadhali? 263 00:22:01,903 --> 00:22:03,321 Sawa. 264 00:22:06,533 --> 00:22:07,992 Sikiliza... 265 00:22:09,953 --> 00:22:12,621 ... labda uko sahihi. Mimi-- 266 00:22:12,914 --> 00:22:14,623 Ajali hiyo. 267 00:22:15,334 --> 00:22:16,542 Mimi, uh-- 268 00:22:16,710 --> 00:22:20,212 Nimekuwa sikumbuki mambo vizuri sana. Nimechanganyikiwa. 269 00:22:20,922 --> 00:22:24,216 Huyu ni daktari wangu hospitalini hapa Berlin. 270 00:22:24,384 --> 00:22:29,263 Alinionya kuwa jambo la aina hii, hii ingetokea. 271 00:22:30,223 --> 00:22:33,267 Nahitaji kurudi huko sasa. 272 00:22:33,685 --> 00:22:36,103 Nina aibu sana. 273 00:22:39,149 --> 00:22:43,569 Kwa hivyo sasa unasema kwamba wewe si Dk. Martin Harris? 274 00:22:47,699 --> 00:22:49,367 sijui. 275 00:23:03,882 --> 00:23:05,341 [MLINZI ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 276 00:23:16,978 --> 00:23:20,523 Subiri, acha. Acha. Nimebadilisha mawazo yangu. 277 00:23:25,654 --> 00:23:26,821 [MATIARI YANANYOROA] 278 00:23:51,054 --> 00:23:52,555 [MAZUNGUMZO YASIYOSIKIWA] 279 00:24:32,012 --> 00:24:33,846 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 280 00:24:34,181 --> 00:24:35,639 - Unahitaji pasipoti. -Tafadhali. 281 00:24:36,725 --> 00:24:38,142 Tafadhali? 282 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 Polisi. Mbaya sana. 283 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 [PETE] 284 00:24:49,779 --> 00:24:51,322 RODNEY [ANAPOREKODI]: Huyu ni Dk. Cole. 285 00:24:51,490 --> 00:24:54,909 Nina uzoefu wa nje ya ofisi sasa hivi. Tafadhali1 acha ujumbe. 286 00:24:55,076 --> 00:24:56,076 [BEEPS] 287 00:24:56,244 --> 00:24:57,828 Rodney, ni mimi, Martin. 288 00:24:57,996 --> 00:25:01,373 Sikiliza, niko Berlin kwa kilele, lakini .... 289 00:25:01,541 --> 00:25:04,001 Ni Liz. Yeye ni-- 290 00:25:04,169 --> 00:25:07,254 Sijui anachofanya... 291 00:25:07,422 --> 00:25:09,465 ...na kuna mwanaume mwingine anahusika. 292 00:25:09,633 --> 00:25:12,718 Ni-- Yeye-- Yeye.... 293 00:25:14,888 --> 00:25:17,223 Niko kwenye shida, Rod. Sisi-- 294 00:25:17,390 --> 00:25:18,599 [OPERATOR AKIZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 295 00:25:18,767 --> 00:25:19,975 Shit. 296 00:25:49,923 --> 00:25:52,049 [HATUA ZINAVYOKARIBIA] 297 00:25:55,262 --> 00:25:56,762 [HATUA SIMAMA] 298 00:26:01,893 --> 00:26:03,727 [HATUA ZINAVYOKARIBIA] 299 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 [KWA KIJERUMANI] 300 00:27:40,200 --> 00:27:41,867 [KUPIGA KENGELE] 301 00:29:04,492 --> 00:29:06,660 MTU: Anasema yeye hana caye ikiwa aliokoa maisha yako. 302 00:29:06,828 --> 00:29:09,037 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 303 00:29:09,372 --> 00:29:12,833 Binti huyo alimgharimu Euro 20,000. 304 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 Bima haitashughulikia teksi kwani hakuwa na leseni. 305 00:29:18,339 --> 00:29:19,673 [MENEJA ANAPAZA KELELE KWA KIJERUMANI] 306 00:29:20,550 --> 00:29:25,137 Anasema wahamiaji haramu wanaharibu jamii ya Wajerumani. 307 00:29:27,515 --> 00:29:29,850 Kwa hivyo nadhani hajui yuko wapi. 308 00:29:30,018 --> 00:29:31,977 Hakuna anayejua alipo. 309 00:29:34,773 --> 00:29:38,275 Naam, asante kwa wakati wake. 310 00:29:40,779 --> 00:29:41,820 MARTIN: Samahani. 311 00:29:41,988 --> 00:29:44,072 Halo, Mmarekani. Samahani hatukuweza kukusaidia. 312 00:29:44,240 --> 00:29:45,949 Unajua yuko wapi, naweza kusema. 313 00:29:46,117 --> 00:29:49,453 Angalia, nataka tu kumshukuru. Aliokoa maisha yangu. 314 00:29:49,662 --> 00:29:52,790 Nilidhani labda ningeweza kumpa pesa kidogo. Nataka tu kumshukuru. 315 00:29:54,501 --> 00:29:56,001 Tafadhali. 316 00:30:00,215 --> 00:30:01,715 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 317 00:30:02,550 --> 00:30:04,384 [MWANAUME ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 318 00:30:11,351 --> 00:30:12,684 Unanikumbuka? 319 00:30:13,228 --> 00:30:15,145 - Nilikuwa kwenye teksi yako. -Siendeshi teksi. 320 00:30:16,397 --> 00:30:17,731 MARTIN: Nilikuwa kwenye teksi yako. 321 00:30:17,899 --> 00:30:19,191 Tulianguka. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,485 Nahitaji kujua, ulinichukua wapi? 323 00:30:22,320 --> 00:30:24,196 - Nilikuwa nikienda wapi? -Umenipataje? 324 00:30:24,364 --> 00:30:25,405 Rafiki yako, Biko. 325 00:30:25,573 --> 00:30:27,574 [KWA KIJERUMANI] 326 00:30:28,743 --> 00:30:30,786 [WHlSPERS] Niache tu. 327 00:30:33,039 --> 00:30:34,498 MARTIN: Tafadhali, nisaidie. 328 00:30:35,250 --> 00:30:37,000 Niache tu. 329 00:30:38,837 --> 00:30:40,003 Asante kwa kuniokoa. 330 00:30:52,976 --> 00:30:54,017 Samahani. 331 00:30:54,185 --> 00:30:58,105 Nahitaji kupata maabara ya Profesa Bressler. Nina miadi saa 12:30. nimechelewa. 332 00:30:58,273 --> 00:31:01,775 -Jina lako, tafadhali? -Dkt. Martin Harris. 333 00:31:05,530 --> 00:31:06,780 Subiri hapa, tafadhali. 334 00:31:06,948 --> 00:31:08,282 Profesa anajua mimi ni nani. 335 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 Tulipanga miadi hii wiki zilizopita. 336 00:31:35,059 --> 00:31:36,602 MARTIN B: Drake, mtaalam wa mimea wa Kiingereza... 337 00:31:36,769 --> 00:31:39,146 ...nani alishangaa inasimamiaje kuzaliana... 338 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 ... kwani haionekani kuvutia wadudu wowote. 339 00:31:42,901 --> 00:31:46,820 Ndiyo. Mtu anashangaa jinsi mimea ilivyo kampuni zinazoendelea, tofauti na m-- 340 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [KWA KIJERUMANI] 341 00:31:51,576 --> 00:31:53,785 -Bressler. - Maabara hii imewekewa vikwazo. Wewe ni nani? 342 00:31:53,953 --> 00:31:58,081 Mtu huyu sio Martin Harris. Mimi ni Dk. Martin Harris. 343 00:31:59,542 --> 00:32:03,462 Kwa hiyo, hii ni nini? Kuna Martin Harrises wawili, huh? 344 00:32:03,630 --> 00:32:05,005 MARTIN B: Hapana, wacha nieleze. 345 00:32:05,173 --> 00:32:08,300 Mtu huyu alionekana kwenye hoteli yangu jana usiku akidai kuwa mimi. 346 00:32:08,468 --> 00:32:11,428 -Polisi waliitwa. -Niliita polisi, mtoto wa bitch! 347 00:32:11,596 --> 00:32:13,347 Alijiangalia nje ya hospitali. 348 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 - Alipata ajali. -Profesa. 349 00:32:15,350 --> 00:32:17,017 [KWA KIJERUMANI] 350 00:32:17,518 --> 00:32:18,769 Ja. Danke. 351 00:32:19,354 --> 00:32:21,521 Tulizungumza, wewe na mimi, kwenye simu. 352 00:32:21,689 --> 00:32:24,149 Tulijadili Njia mbadala za uenezi. 353 00:32:24,317 --> 00:32:28,820 Nilikuambia juu ya baba yangu, mwalimu wa shule, shauku yake kwa sayansi. 354 00:32:29,364 --> 00:32:30,864 Tulizungumza juu ya watoto wako ... 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,326 ... kuhusu muda ambao umetumia nao tangu ulipofiwa na mkeo. 356 00:32:34,494 --> 00:32:36,870 Wasichana wawili, sawa? 357 00:32:37,038 --> 00:32:39,998 Uliniambia majina yao. Na mimi.... 358 00:32:40,166 --> 00:32:41,833 siwezi tu.... 359 00:32:42,293 --> 00:32:44,002 Ninawajua. Ninawajua. 360 00:32:44,754 --> 00:32:46,797 - Laureli. MARTIN B: Laurel, Lily, mapacha. 361 00:32:46,965 --> 00:32:48,715 Umri wa miaka kumi. 362 00:32:48,883 --> 00:32:52,970 Takriban umri ule ule niliokuwa nao nilipoiambia baba yangu nilitaka kuwa mtaalamu wa mimea. 363 00:32:53,137 --> 00:32:56,056 Unakumbuka, Profesa? Tulizungumza juu ya hilo kwenye simu ... 364 00:32:56,224 --> 00:32:58,392 ... jinsi sijawahi kumuona baba yangu furaha hii. 365 00:32:58,559 --> 00:32:59,643 Hapana, huyo si wewe. 366 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Je, hukumbuki? Tulizungumza kuhusu jinsi wake zetu walivyokuwa wajasiri-- 367 00:33:03,231 --> 00:33:04,398 ZOTE MBILI: Kuoa wanasayansi. 368 00:33:04,565 --> 00:33:07,234 -Nilikuambia juu yetu-- -Honeymoon yetu huko Paris. 369 00:33:07,402 --> 00:33:10,821 Mke wangu na l. Na jinsi alitaka kutembelea makumbusho yote. 370 00:33:10,989 --> 00:33:14,074 -Nilichotaka kufanya ni kwenda kwa-- ZOTE: L'Ecole Polytechnique. 371 00:33:14,242 --> 00:33:18,662 WOTE: Lakini alisisitiza. Na hivyo ndivyo Mara ya kwanza nilimwona Vitruvian mtu wa Leonardo. 372 00:33:19,330 --> 00:33:20,706 Lo! 373 00:33:25,545 --> 00:33:26,628 Hili halifanyiki. 374 00:33:26,921 --> 00:33:28,088 MWANAFUNZI: 375 00:33:28,256 --> 00:33:29,339 [KWA KIJERUMANI] Muda, Muda. 376 00:33:29,507 --> 00:33:34,094 Sijui mtu huyu ni nani, lakini amechukua kila kitu kutoka kwangu. 377 00:33:34,762 --> 00:33:36,930 Inabidi umkamate. 378 00:33:37,348 --> 00:33:38,765 Endeleeni, mkamate. 379 00:33:40,893 --> 00:33:43,603 Siamini ninahitaji kufanya hivi. 380 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [KICHEKO CHA LIZ KINAMILIKIA] 381 00:34:14,844 --> 00:34:16,136 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 382 00:34:16,304 --> 00:34:17,512 MARTIN: Hapana. 383 00:34:23,895 --> 00:34:25,145 [KWA KIJERUMANI] 384 00:34:38,076 --> 00:34:41,661 Rafiki yangu, yeye... 385 00:34:42,830 --> 00:34:44,498 ... inaonekana.... 386 00:34:45,249 --> 00:34:48,126 Hapana, anapata watu. 387 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 FARGE: Martin. 388 00:34:56,385 --> 00:34:59,304 Kosa lilikuwa langu. Sikupaswa kamwe kukuacha uondoke. 389 00:34:59,472 --> 00:35:02,140 -Ni nini kinatokea kwangu, daktari? - Kuchanganyikiwa ... 390 00:35:02,308 --> 00:35:05,727 ... kupoteza kumbukumbu, upotezaji kamili au sehemu ya utambulisho. 391 00:35:05,895 --> 00:35:08,647 Hizi ni hatua za kawaida za kupona. 392 00:35:08,815 --> 00:35:10,524 Mtu anaweza kuamka kutoka kwa kukosa fahamu ... 393 00:35:10,691 --> 00:35:14,653 ...kushawishika na ukweli hapo awali ilikuwa ni fantasia tu. 394 00:35:14,821 --> 00:35:16,863 Tunaenda kukutuliza sasa... 395 00:35:17,031 --> 00:35:21,034 ...fanya MRI nyingine, jaribu kujua nini kinaendelea, sawa? 396 00:35:21,202 --> 00:35:25,413 Ikiwa mimi sio Martin Harris, mbona namfahamu sana? 397 00:35:26,457 --> 00:35:31,503 Labda alikuwa mtu unasoma kuhusu... 398 00:35:31,671 --> 00:35:33,171 ...au walikutana mara moja kupita. 399 00:35:34,757 --> 00:35:38,218 Je! unajua jinsi inavyohisi kuwa kichaa, daktari? 400 00:35:39,637 --> 00:35:43,890 Ni kama vita kati ya kuambiwa wewe ni nani... 401 00:35:44,517 --> 00:35:46,726 ... na kujua wewe ni nani. 402 00:35:48,062 --> 00:35:50,480 Unadhani ipi itashinda? 403 00:35:58,865 --> 00:36:00,574 [KUPIGA MASHINE] 404 00:36:14,255 --> 00:36:15,589 [WOTE WOTE WANALALAMIKA] 405 00:36:38,446 --> 00:36:39,571 [INAUDIKA DlALOUGE] 406 00:36:40,948 --> 00:36:42,282 [VIZUIZI VYA KUPIGA] 407 00:36:59,258 --> 00:37:02,219 Habari, Martin. Hii haitachukua muda mrefu sana. 408 00:37:06,933 --> 00:37:08,058 [GRUNTS] 409 00:37:31,123 --> 00:37:32,332 [MLANGO UNAFUNGUA] 410 00:37:35,878 --> 00:37:37,462 [KWA KIJERUMANI] 411 00:37:43,803 --> 00:37:45,595 GRETCHEN: 412 00:37:45,805 --> 00:37:46,888 SMITH: 413 00:37:47,056 --> 00:37:48,974 GRETCHEN: 414 00:37:49,141 --> 00:37:50,850 [GRATCHEN GUNTS] [PICHA ZA SHINGO] 415 00:38:01,237 --> 00:38:02,696 [KUFUNGA MLANGO] 416 00:38:04,907 --> 00:38:06,533 [KUGONGA] 417 00:40:29,343 --> 00:40:30,969 [WOTE WANAKOSEA KWA KIJERUMANI] 418 00:40:48,863 --> 00:40:52,907 Ni sawa. Najisikia vizuri zaidi. 419 00:41:34,825 --> 00:41:36,326 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 420 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 [INGIZI] 421 00:42:15,866 --> 00:42:19,118 MAN [ON TV]: Na sasa pamoja nasi, Rebeka kwa hali ya hewa. 422 00:42:21,330 --> 00:42:30,046 Hujambo? 423 00:42:34,593 --> 00:42:37,554 REBECCA [Kwenye TV]: Hivyo itakuwa usiku wa baridi hapa Berlin ya Kati... 424 00:42:37,721 --> 00:42:39,514 ... na chini ya usiku mmoja wa digrii tatu ... 425 00:42:39,682 --> 00:42:42,892 ...na uwezekano mkubwa wa theluji zaidi kesho kote. 426 00:42:43,102 --> 00:42:45,311 Na sasa kuelekea Magharibi1 hadi Bonde la Ruhy. 427 00:43:01,662 --> 00:43:03,037 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 428 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 -Herr Jörgen? -Ndio? 429 00:43:20,639 --> 00:43:21,681 Ulikutana naye? 430 00:43:22,266 --> 00:43:24,183 Aliniangalia hospitalini. 431 00:43:24,351 --> 00:43:26,561 Alikuwa mwema kwangu pia. 432 00:43:27,438 --> 00:43:29,856 samahani. Amekufa. 433 00:43:33,235 --> 00:43:35,528 Njoo. Ingia ndani. 434 00:43:36,280 --> 00:43:37,780 Asante. 435 00:43:49,543 --> 00:43:50,668 Kunywa? 436 00:43:50,836 --> 00:43:52,712 Hapana, asante. 437 00:43:56,717 --> 00:43:59,052 Nilikuwa mwanachama wa zamani wa Stasi... 438 00:43:59,928 --> 00:44:02,221 ...Wizara ya Usalama wa Nchi. 439 00:44:02,389 --> 00:44:06,517 -Polisi wa siri wa Ujerumani Mashariki, huh? -Ndiyo. 440 00:44:06,685 --> 00:44:08,519 Kwa kiburi. 441 00:44:13,400 --> 00:44:14,901 [KUKOHOA NA KUNYAMA] 442 00:44:17,946 --> 00:44:19,280 Samahani. 443 00:44:19,823 --> 00:44:22,992 Siwezi kunywa tena, lakini napenda kusahau hilo. 444 00:44:23,202 --> 00:44:26,412 Wajerumani ni wataalam wa kusahau. Tulisahau kuwa sisi ni Wanazi. 445 00:44:26,580 --> 00:44:30,917 Sasa tumesahau miaka 40 ya Ukomunisti, yote yamepita. 446 00:44:31,251 --> 00:44:34,879 Lakini sio historia tu iliyosahaulika, ni watu pia. 447 00:44:35,506 --> 00:44:41,219 Tafadhali niambie zaidi kuhusu Muuguzi Gretchen Herfort. 448 00:44:46,266 --> 00:44:47,767 Hadithi kabisa. 449 00:44:47,935 --> 00:44:51,104 Kwa muda, walinishawishi kuwa nina wazimu. 450 00:44:51,271 --> 00:44:53,940 Lakini walipokuja kunichukua, wakati wao... 451 00:44:55,150 --> 00:44:58,778 ... nilimuua rafiki yako, nilijua. 452 00:45:00,280 --> 00:45:02,782 Sina hakika jinsi ninaweza kuwa wa huduma. 453 00:45:02,950 --> 00:45:07,370 Nahitaji unisaidie kuthibitisha kuwa mimi ndiye. 454 00:45:10,290 --> 00:45:11,290 Naweza? 455 00:45:11,458 --> 00:45:13,334 Tafadhali. 456 00:45:13,502 --> 00:45:15,878 Ni zawadi kutoka kwa baba yangu. 457 00:45:16,880 --> 00:45:19,215 Mimi huwa na mimi kila wakati. 458 00:45:31,478 --> 00:45:33,312 Haya yanamaanisha chochote kwako? 459 00:45:33,480 --> 00:45:35,898 Hapana. Ni maandishi ya mke wangu. 460 00:45:36,066 --> 00:45:37,900 Kwa hivyo wanamaanisha kitu kwake. 461 00:45:41,822 --> 00:45:45,575 Hiyo ndiyo ratiba yangu ya wiki hii. Niliandika kutoka kwa kumbukumbu. 462 00:45:46,660 --> 00:45:48,494 Ushiriki wa mkeo katika hili. 463 00:45:48,662 --> 00:45:53,166 Lazima kulikuwa na kitu ndani zamani, rafiki mpya, mtu unayemjua? 464 00:45:53,333 --> 00:45:54,625 Hapana, hapana, hapana. 465 00:45:54,793 --> 00:45:56,335 Kutokuwepo bila sababu? 466 00:45:56,503 --> 00:46:00,131 Hapana, hapana. Hakukuwa na kitu. Ningejua. 467 00:46:00,299 --> 00:46:02,425 Wanaume daima wanapenda kufikiria. 468 00:46:02,593 --> 00:46:05,470 Sio Liz. namfahamu. 469 00:46:05,637 --> 00:46:07,430 Hata hivyo hakujui. 470 00:46:07,598 --> 00:46:10,933 Angalia, ni nani amekuwa akifanya hivi, wamepanga kwa muda. 471 00:46:11,101 --> 00:46:15,855 Wana pasipoti, kadi za mkopo, picha za familia, kwa ajili ya Mungu. 472 00:46:16,023 --> 00:46:18,399 Namaanisha, hii inahitaji maandalizi, sivyo? 473 00:46:18,567 --> 00:46:22,820 Wana ufahamu wa kina wangu utafiti, uhusiano wangu na Profesa-- 474 00:46:22,988 --> 00:46:26,240 Pamoja na ukweli kwamba ulikuwa unaenda kupata ajali bila mpangilio... 475 00:46:26,408 --> 00:46:30,703 ... hiyo ingeruhusu mgeni kuchukua nafasi yako bila mshono? 476 00:46:30,871 --> 00:46:33,956 Watu hawa wanaweza kuwa wazuri, lakini wao si Mungu. 477 00:46:34,124 --> 00:46:36,626 Uthibitisho mdogo utakuwa mzuri. 478 00:46:36,794 --> 00:46:39,712 Mahali fulani kuna ushahidi. Hawawezi kufikiria kila kitu. 479 00:46:39,880 --> 00:46:44,217 Swali ni je, kwa nini wanataka kuchukua nafasi yako? 480 00:46:44,635 --> 00:46:46,761 Je, wangeweza kupata nini kutokana na kuwa wewe? 481 00:46:46,929 --> 00:46:50,556 Mkeo anafaidika nini kwa kukataa kuwepo? 482 00:46:52,935 --> 00:46:54,852 Je, unaniamini? 483 00:46:55,020 --> 00:46:57,647 Katika Stasi, tulikuwa na kanuni ya msingi: 484 00:46:57,856 --> 00:47:01,901 Uliza maswali ya kutosha na mwanaume ambaye Uongo utabadilisha hadithi yake ... 485 00:47:02,069 --> 00:47:05,446 ... lakini mtu anayesema ukweli hawezi kumbadilisha... 486 00:47:05,614 --> 00:47:07,657 ...hata hivyo haiwezekani hadithi yake inasikika. 487 00:47:07,825 --> 00:47:10,660 -Je, unaniamini? - Ninaamini ... 488 00:47:11,286 --> 00:47:13,579 ...unasema ukweli Dr. Harris. 489 00:47:14,081 --> 00:47:16,624 Nitaanza kwa kumpigia mwenzako huko Langemore. 490 00:47:16,792 --> 00:47:20,169 Kama unavyosema, ni Shukrani, na kuna tofauti ya wakati ... 491 00:47:20,337 --> 00:47:23,422 ...kwa hivyo inaweza kuchukua muda kuwasiliana. 492 00:47:23,590 --> 00:47:26,300 Halafu kuna swali la .... 493 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 Ah, ya pesa. Bila shaka. 494 00:47:29,054 --> 00:47:33,057 Kwa bahati mbaya, ndiyo. Pesa. 495 00:47:33,809 --> 00:47:38,479 Bila shaka. Hapa. Hapa kuna kila kitu ninacho. 496 00:47:39,439 --> 00:47:42,191 Nitakulipa kikamilifu haraka niwezavyo. 497 00:47:45,946 --> 00:47:48,531 - Kwa gharama. - Hakika. 498 00:47:48,699 --> 00:47:51,450 Nitahitaji masaa 24. Nipigie kesho mchana. 499 00:47:51,618 --> 00:47:55,746 Na nenda utafute dereva wako wa teksi. Angalia kama atazungumza nami. 500 00:47:56,164 --> 00:47:59,584 Alikuwa hapo mwanzoni mwa haya yote. Labda anajua kitu. 501 00:47:59,751 --> 00:48:01,377 Tayari nimejaribu. 502 00:48:01,795 --> 00:48:04,797 Kunaweza kuwa na maelezo ambayo tumepuuza. 503 00:48:05,215 --> 00:48:09,969 Hiyo ndiyo niliyojulikana sana, maelezo. 504 00:48:15,809 --> 00:48:17,351 MARTIN: Gina? 505 00:48:25,736 --> 00:48:28,321 Najua kwanini ulikimbia kutokana na ajali. 506 00:48:28,989 --> 00:48:30,489 Wewe ni haramu. 507 00:48:30,699 --> 00:48:33,951 Kama polisi wangekuchukua, wangekufukuza. 508 00:48:35,495 --> 00:48:38,497 Angalia, nataka uwe na hii. 509 00:48:38,665 --> 00:48:42,293 -Nini ikiwa sitaki? -Ina thamani ya angalau Euro 5000. 510 00:48:42,502 --> 00:48:44,837 Sikia uzito wake. Endelea. Ni kitu halisi. 511 00:48:49,051 --> 00:48:50,718 "E.H. hadi M.H"? 512 00:48:50,886 --> 00:48:56,182 Elizabeth Harris, mke wangu, kwangu, Martin. Zawadi maalum. 513 00:48:59,519 --> 00:49:01,896 Sawa, Martin Harris. Unataka nini? 514 00:49:02,064 --> 00:49:04,023 Kuna mtu Nahitaji kuzungumza nawe. 515 00:49:04,191 --> 00:49:07,443 -Sizungumzi na polisi. -Yeye sio polisi. Nakuahidi. 516 00:49:07,611 --> 00:49:10,196 Nahitaji tu kumwambia nini kilitokea. 517 00:49:10,364 --> 00:49:12,990 Chochote, kila kitu unaweza kukumbuka. 518 00:49:14,368 --> 00:49:16,869 Na ninahitaji mahali pa kugonga usiku wa leo. 519 00:49:17,037 --> 00:49:18,287 [CHEKA] 520 00:49:21,375 --> 00:49:22,959 Tafadhali? 521 00:49:29,716 --> 00:49:33,844 Hisia, daima ni jambo la kwanza kwenda. 522 00:49:36,056 --> 00:49:37,473 AFISA [KWA UJERUMANI]: 523 00:49:43,981 --> 00:49:45,231 Brandt. 524 00:49:48,235 --> 00:49:49,485 Jörgen? 525 00:49:57,035 --> 00:50:00,413 Nilikuchukua kutoka Hoteli ya Adlon. Ulitaka kwenda uwanja wa ndege. 526 00:50:01,540 --> 00:50:02,748 Ulikuwa na haraka. 527 00:50:02,916 --> 00:50:04,500 Hiyo ni? 528 00:50:04,918 --> 00:50:08,462 Lakini nilikuja tu. Haina maana. 529 00:50:08,630 --> 00:50:12,591 Yeye hakukutambua? Umeolewa kwa muda gani? 530 00:50:12,759 --> 00:50:14,385 - Miaka mitano. - Miaka mitano? 531 00:50:14,553 --> 00:50:17,054 Najua inasikika kuwa wazimu, lakini ni kweli. 532 00:50:17,222 --> 00:50:18,389 Hii ndio. 533 00:50:18,932 --> 00:50:20,099 Samahani, hakuna lifti. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,520 Najua, sio Hoteli ya Adlon. 535 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 [MWANAMKE ANAPAZA MAkelele KWA KIJERUMANI] 536 00:50:31,778 --> 00:50:34,113 [WAJIRANI WANAPIGA MAkelele KWA LUGHA YA NJE] 537 00:50:37,325 --> 00:50:41,704 Vitambaa vimetengenezwa kwa kadibodi, lakini ni nyumbani. 538 00:50:42,456 --> 00:50:45,708 Lazima nifanye kazi usiku wa leo. Unaweza kulala huko. 539 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Nina godoro la ziada. 540 00:50:48,420 --> 00:50:50,087 MARTIN: Ni quaint. 541 00:50:52,799 --> 00:50:54,633 [ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 542 00:51:24,873 --> 00:51:25,998 [AKIKOhoa] 543 00:51:36,510 --> 00:51:37,927 [ANAZUNGUMZA KWA LUGHA YA NJE] 544 00:51:38,095 --> 00:51:40,304 [MWANAUME ANAPAZA MAkelele KWA LUGHA YA NJE] 545 00:51:41,389 --> 00:51:42,515 [WATU WANAPIGA MAYOWE] 546 00:51:52,526 --> 00:51:54,944 MARTIN: Je, ungejali ikiwa ningeoga? 547 00:51:55,654 --> 00:51:58,155 Unaweza kujaribu. Sina hakika utafaa. 548 00:51:58,865 --> 00:52:04,370 Nuru imevunjika. Unahitaji kuondoka mlango wazi kama unataka kuona chochote. 549 00:52:16,883 --> 00:52:18,217 [HATUA ZINAVYOKARIBIA] 550 00:52:19,845 --> 00:52:22,638 -Samahani. I just-- samahani. - Ninakupa mahali pa kukaa. 551 00:52:22,806 --> 00:52:25,391 -Hiyo haikupi haki ya-- -Uko sawa. 552 00:52:26,059 --> 00:52:28,394 Wao ni nzuri, michoro. 553 00:52:42,075 --> 00:52:43,742 Unataka kujua? 554 00:52:48,957 --> 00:52:50,374 Huyu ni mimi. 555 00:52:50,542 --> 00:52:53,419 Elfu mbili Euro mia mbili hamsini na nane... 556 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 ... na kuhesabu. 557 00:52:56,298 --> 00:53:01,260 Ninafika 4000, naweza kununua karatasi ili niweze kupata kuzimu kutoka hapa. 558 00:53:02,095 --> 00:53:04,638 Uza saa. Utapata zaidi ya unavyohitaji. 559 00:53:04,806 --> 00:53:06,515 Ninapanga. 560 00:53:09,477 --> 00:53:10,936 [KUPIGA] 561 00:53:12,606 --> 00:53:14,440 [WAJIRANI WANALALAMIKA NA KUNENA] 562 00:53:18,403 --> 00:53:19,904 [MWANAMKE ANAPAZA MAkelele] 563 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 [MWANAUME ANAPATA MAkelele] 564 00:53:22,949 --> 00:53:24,450 [MWANAMKE ANALALAMIKA] 565 00:53:25,702 --> 00:53:26,911 Oh. 566 00:53:27,245 --> 00:53:28,954 Unalalaje? 567 00:53:29,164 --> 00:53:32,499 Mh. Yeye kamwe kwenda kwa muda mrefu sana. 568 00:53:34,294 --> 00:53:35,753 Jamaa huyu, Jörgen. 569 00:53:35,921 --> 00:53:39,048 Yeye si hatari kabisa kwako. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,510 Sawa. 571 00:53:43,678 --> 00:53:45,262 [KUGONGA] 572 00:53:56,441 --> 00:53:57,650 Habari. 573 00:53:58,818 --> 00:53:59,985 Una kampuni. 574 00:54:00,153 --> 00:54:01,320 Je! unazo funguo? 575 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 Irudishe mahali pangu, acha funguo kwenye TV... 576 00:54:04,199 --> 00:54:06,492 ...na usisahau kuweka upya mita. 577 00:54:06,660 --> 00:54:09,203 - Wewe ndiye bora zaidi. -najua. Njoo. 578 00:54:12,791 --> 00:54:15,334 Ndiyo, ninalala na kila Mmarekani unitumie njia yangu. 579 00:54:15,502 --> 00:54:17,127 Hakuna haja ya kueleza. 580 00:54:17,295 --> 00:54:18,587 [BIKO INACHEKA] 581 00:54:18,838 --> 00:54:20,214 [MAJI YA KUOSHA] 582 00:54:35,146 --> 00:54:36,355 [ANABIDI] 583 00:54:36,523 --> 00:54:38,524 GINA: Biko! Utachelewa. 584 00:54:38,692 --> 00:54:39,858 [GINA YELPS] 585 00:54:40,235 --> 00:54:41,610 [GINA AKIGONGA] 586 00:54:43,530 --> 00:54:44,697 [GINA YELPS] 587 00:54:48,201 --> 00:54:49,618 [MAJI YA KUOSHA] 588 00:55:41,588 --> 00:55:42,880 [GRUNTS] 589 00:55:46,676 --> 00:55:48,218 [CLATTER] 590 00:55:55,643 --> 00:55:57,061 [KELELE] 591 00:56:00,523 --> 00:56:01,565 Shh. 592 00:56:02,192 --> 00:56:03,776 [CREAK] [KIOO IMEVUNJIKA] 593 00:56:06,946 --> 00:56:08,447 Jones? 594 00:56:11,785 --> 00:56:13,619 [KUSHUKA] 595 00:56:26,007 --> 00:56:27,257 [SMITH YELLS] 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,926 [WOTE WOTE WANAKUNA] 597 00:56:43,483 --> 00:56:44,483 [KELELE] 598 00:56:58,748 --> 00:57:01,166 Biko? Biko? 599 00:57:11,428 --> 00:57:12,928 [MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE] 600 00:57:14,639 --> 00:57:16,181 [MLANGO UNAFUNGUA] [GASPS] 601 00:57:55,221 --> 00:57:56,889 Wewe ni nani? 602 00:57:57,682 --> 00:57:59,641 Wewe ni nani kuzimu? 603 00:58:03,938 --> 00:58:05,397 [GINA ANAPUMULIA] 604 00:58:06,774 --> 00:58:08,025 Funguo za Biko. 605 00:58:08,193 --> 00:58:11,236 Nipe wao. Njoo, huwezi kukaa hapa. 606 00:58:23,958 --> 00:58:25,584 Huyu! 607 00:58:30,423 --> 00:58:31,715 [MILANGO YA GARI IFUNGA] 608 00:58:39,766 --> 00:58:40,933 Uko sawa? 609 00:58:42,769 --> 00:58:45,604 Mwanaume huyo, alimuua nesi mmoja hospitalini. 610 00:58:45,772 --> 00:58:48,232 -Je! -Alimuua nesi. 611 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 [MATIARI YANANYOROA] [GINA YELPS] 612 00:58:53,279 --> 00:58:54,446 Shit! 613 00:59:24,727 --> 00:59:27,062 - Kushoto, kwenda kushoto! -Subiri! 614 00:59:48,126 --> 00:59:49,251 [GINA AKIGONGA] 615 00:59:52,005 --> 00:59:53,338 [PEMBE ZINAPITA HOME] 616 01:00:07,270 --> 01:00:09,021 -Yuko wapi? -Siwezi kumwona. 617 01:00:09,188 --> 01:00:10,939 [KUPIGA PEMBE] [KELELE ZA GINA] 618 01:00:20,408 --> 01:00:23,243 -Yuko wapi--? Swiper iko wapi? - Iko upande wa kushoto! 619 01:00:24,120 --> 01:00:25,537 Shit! 620 01:00:29,959 --> 01:00:31,543 [WATU WANAPIGA MAkelele] 621 01:00:42,555 --> 01:00:44,222 Haya! Nenda! 622 01:01:01,949 --> 01:01:03,241 [WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE] 623 01:01:20,760 --> 01:01:22,010 [YESU] 624 01:01:23,846 --> 01:01:25,681 - Ondoka kwenye nyimbo! - Ninajaribu! 625 01:01:33,439 --> 01:01:34,690 [GINA ANAPIGA MAYOWE] 626 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Yesu! 627 01:02:00,133 --> 01:02:01,758 [WOTE WANASHANGAA] 628 01:02:05,847 --> 01:02:07,139 Njoo, njoo! Nenda! 629 01:02:12,645 --> 01:02:13,937 GINA: Haya! MARTIN: Kimbia! 630 01:02:21,738 --> 01:02:23,572 [SIRENS INAKARIBIA] 631 01:02:27,785 --> 01:02:28,910 GINA: Humu ndani. 632 01:02:29,328 --> 01:02:31,913 MARTIN: Nje ya njia. Nje ya njia. 633 01:02:33,416 --> 01:02:34,499 [KWA KIJERUMANI] 634 01:02:34,667 --> 01:02:36,585 -Tunafuatwa. -Vladimir. 635 01:02:36,836 --> 01:02:38,336 [WHlSPERING INSTINCTLY] 636 01:02:48,097 --> 01:02:51,099 [AGIZO MPYA "BLUE MONDAY" ya "BLUE MONDAY" KUCHEZA JUU YA WASEMAJI] 637 01:03:13,372 --> 01:03:15,499 [KUIMBA] Inajisikiaje 638 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 [UMATI WA KUSHANGILIA] 639 01:03:17,001 --> 01:03:19,211 Ili kunitendea kama wewe? 640 01:03:20,338 --> 01:03:23,548 Wakati umeweka mikono yako juu yangu 641 01:03:24,008 --> 01:03:26,927 Na umeniambia wewe ni nani 642 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 Nilidhani nilikosea 643 01:03:30,765 --> 01:03:32,307 [MUSlC DlSTORTED] 644 01:03:33,518 --> 01:03:34,684 [ANACHEKA] 645 01:03:35,728 --> 01:03:37,979 Je, ninajisikiaje? 646 01:03:38,940 --> 01:03:41,900 Niambie sasa ninajisikiaje? 647 01:03:43,236 --> 01:03:44,736 [GINA AKISHUKA] 648 01:03:45,822 --> 01:03:47,447 Gina. 649 01:03:49,158 --> 01:03:52,702 Lazima ujue sijawahi kuweka macho juu ya wanaume hao. 650 01:03:54,163 --> 01:03:56,373 Kwa nini umefanya vibaya inabidi niingie kwenye teksi yangu? 651 01:03:56,541 --> 01:03:58,500 Laiti nisingefanya hivyo. Niamini mimi. 652 01:04:02,255 --> 01:04:06,299 Na Biko. Familia yake iko Afrika. 653 01:04:06,467 --> 01:04:09,928 Pesa itaacha tu kuja. Hawatawahi kujua kwanini. 654 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 Wanaume kama hivyo, huko nyuma. 655 01:04:16,269 --> 01:04:18,270 Nimewaona wanaume wa aina hiyo hapo awali. 656 01:04:19,438 --> 01:04:21,731 Waliua familia yangu huko Bosnia. 657 01:04:21,899 --> 01:04:25,026 Mama yangu, baba yangu, kaka zangu, kuchinjwa! 658 01:04:25,778 --> 01:04:26,862 Tunapaswa kutoweka. 659 01:04:27,405 --> 01:04:31,867 -Gina, wananifuata, sio wewe. -Usiwe mjinga. Wanatufuata sisi wawili! 660 01:04:32,034 --> 01:04:34,870 Ikiwa walimuua Biko, wataniua kirahisi tu. 661 01:04:44,964 --> 01:04:46,965 [ELECTRONlC DANCE MUSlC PLAYING] 662 01:05:39,685 --> 01:05:40,852 [LIZ GIGGLING] 663 01:05:44,690 --> 01:05:46,358 Je, uko tayari? 664 01:05:48,110 --> 01:05:50,028 Usiulize. 665 01:05:58,746 --> 01:06:00,413 Asante. 666 01:06:02,625 --> 01:06:06,795 Samahani nilileta shida zaidi katika maisha yako. 667 01:06:08,172 --> 01:06:11,341 Nitajaribu na kurekebisha. Naahidi. 668 01:06:16,347 --> 01:06:17,722 Najua. 669 01:06:19,725 --> 01:06:21,643 Nimegundua kitu. 670 01:06:25,940 --> 01:06:28,566 MARTIN: Ni kanuni rahisi. 671 01:06:28,943 --> 01:06:31,152 Nambari ya kwanza inahusu ukurasa kwenye kitabu... 672 01:06:31,320 --> 01:06:35,156 ... ya pili kwa mstari kwenye ukurasa huo, ya tatu kwa maneno kwenye mstari huo. 673 01:06:35,324 --> 01:06:36,533 Maneno ni nini? 674 01:06:36,701 --> 01:06:38,535 Majina ya Kilatini ya aina mbili za mimea: 675 01:06:38,703 --> 01:06:41,997 Albamu za Calochortus na Ubellularia California. 676 01:06:42,498 --> 01:06:46,376 Fairy Lantern na California Bay, zote mbili za kawaida, mimea ya maua. 677 01:06:46,544 --> 01:06:48,461 Ina maana gani? 678 01:06:48,713 --> 01:06:50,505 Hilo silijui. 679 01:06:50,673 --> 01:06:53,717 Sio sehemu ya kazi yako, au ya Profesa Bressler? 680 01:06:53,884 --> 01:06:55,010 Hapana. 681 01:06:55,177 --> 01:06:58,430 Niambie, Martin, ni karibu vipi ni Profesa Bressler na Prince Shada? 682 01:06:58,597 --> 01:07:02,100 Karibu sana. Mkuu anafadhili kilele. Wote wawili ni wapenda maendeleo. 683 01:07:02,268 --> 01:07:04,602 Bressler anataka kumaliza njaa duniani. 684 01:07:04,770 --> 01:07:07,439 Anatafiti aina mpya ya kilimo cha mazao... 685 01:07:07,606 --> 01:07:10,025 ...akitoa ufikiaji wazi wa data yake. 686 01:07:10,192 --> 01:07:11,860 Mkuu anafadhili kazi yake. 687 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 Anajua ulimwengu utahitaji chakula muda mrefu baada ya rasilimali zake za mafuta kupungua. 688 01:07:15,740 --> 01:07:18,116 Hati miliki hizo za kilimo itakuwa na thamani ya bahati. 689 01:07:18,284 --> 01:07:20,577 Lakini maendeleo ya mkuu imemgharimu. 690 01:07:20,745 --> 01:07:23,621 Watu wenye msimamo mkali katika nchi yake kumchukia... 691 01:07:23,789 --> 01:07:29,127 ...na bado anastahimili mwendo wake, licha ya majaribio mengi juu ya maisha yake. 692 01:07:29,295 --> 01:07:32,756 Kuna karamu kabla ya Bressler hotuba usiku wa leo, ni sawa? 693 01:07:32,923 --> 01:07:34,340 Ndiyo. 694 01:07:35,051 --> 01:07:38,428 Kwa wengine, hiyo inaweza kuwa nzuri sana sababu ya kutaka kuwa wewe. 695 01:07:38,888 --> 01:07:41,306 Martin Harris akiwa na wageni wachache tu... 696 01:07:41,474 --> 01:07:44,976 ...katika nafasi fupi akiwa na Prince Shada. 697 01:07:47,480 --> 01:07:48,772 [GINA ANAUMIA] 698 01:07:53,569 --> 01:07:56,780 Jörgen anaweza kuwa sahihi, lakini huenda asiweze kuthibitisha hilo. 699 01:07:56,947 --> 01:07:58,364 Nahitaji kumtafuta Liz. 700 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Oh, Martin, hilo si wazo zuri. 701 01:08:00,743 --> 01:08:03,536 Watu walio naye wamekuwa wakifuata ratiba yangu. 702 01:08:03,704 --> 01:08:05,371 Najua atakuwa wapi leo. 703 01:08:05,539 --> 01:08:09,375 Mtu atakuwa akimwangalia. Je kama yupo? 704 01:08:09,543 --> 01:08:14,380 Yeye hatakuwa. Yeye ni mimi, unakumbuka? Atakutana na Bressler. 705 01:08:56,465 --> 01:08:57,715 [SIMU INALIA] 706 01:08:58,008 --> 01:09:00,218 -Ndio? - Walikaa tu. 707 01:09:00,386 --> 01:09:02,971 Nijulishe watakapoondoka. Asante. 708 01:09:37,381 --> 01:09:38,673 [SIMU INALIZA] 709 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 [INGIZI] 710 01:09:43,971 --> 01:09:45,555 MARTIN B: Sawa. 711 01:09:48,809 --> 01:09:50,768 [PEMBE ZINAPITA HOME] 712 01:09:54,773 --> 01:09:57,108 MWANAMKE [ANAYEREKODI]: Tafadhali acha ujumbe baada ya sauti. 713 01:11:08,138 --> 01:11:09,639 [SIMU INALIZA] 714 01:11:43,590 --> 01:11:44,632 MARTIN: Liz. 715 01:11:46,051 --> 01:11:47,385 Unafanya nini hapa? 716 01:11:47,928 --> 01:11:48,970 Liz. Nini kinatokea? 717 01:11:49,138 --> 01:11:51,347 Una wazimu? Inabidi uniache peke yangu. 718 01:11:51,515 --> 01:11:54,225 Kwa nini? Inabidi uniambie kwanini. Je, wanakufanya ufanye hivi? 719 01:11:54,393 --> 01:11:57,812 -Je, wanakutishia? -Umenipataje? Je, ulinifuata? 720 01:11:57,980 --> 01:11:59,480 Tulipofika, uliona tangazo. 721 01:11:59,648 --> 01:12:02,734 Umetaja tulipoona mara ya kwanza show yake, huko Chicago, pamoja. 722 01:12:02,901 --> 01:12:04,736 Je, hukumbuki? 723 01:12:22,713 --> 01:12:24,714 -Siwezi kutoka. - Njoo nami sasa hivi. 724 01:12:24,882 --> 01:12:27,050 Hapana. Watatuua wote wawili. 725 01:12:27,593 --> 01:12:30,928 Sikupaswa kamwe kukuacha. Sikupaswa kamwe kuingia kwenye teksi hiyo. 726 01:12:31,096 --> 01:12:32,889 Huelewi, sivyo? 727 01:12:33,432 --> 01:12:37,435 Mkoba wako. Iliachwa nyuma kwenye uwanja wa ndege. 728 01:12:37,603 --> 01:12:39,062 Ndio maana ulikuwa unarudi. 729 01:12:39,229 --> 01:12:41,356 Unahitaji kuipata. 730 01:12:41,857 --> 01:12:42,899 Nisubiri hapo. 731 01:12:43,067 --> 01:12:44,108 Liz, Liz, subiri. 732 01:12:59,792 --> 01:13:00,958 nakupenda. 733 01:13:12,346 --> 01:13:14,597 - Alisema nini? - Sio hapa. 734 01:13:15,641 --> 01:13:17,475 MARTIN B: Umekuwa wapi? Hm? 735 01:13:27,528 --> 01:13:30,113 Lazima niende kwenye uwanja wa ndege mara moja. 736 01:13:37,037 --> 01:13:49,924 [SIMU INALIA] 737 01:14:00,018 --> 01:14:01,018 Je? 738 01:14:01,186 --> 01:14:02,812 RODNEy: Je, huyu ni Ernst Jörgen? - Ndiyo, ni. 739 01:14:02,980 --> 01:14:06,691 Jina langu ni Rodney Cole. Nimepokea ujumbe wa simu kutoka kwako. 740 01:14:06,859 --> 01:14:10,319 Na nilipokea mbili kutoka kwa Martin pia. Tatizo ni nini? 741 01:14:11,822 --> 01:14:16,033 Oh, mpenzi. Loo, hiyo haiaminiki. Mtu maskini. 742 01:14:16,201 --> 01:14:19,162 Sikiliza, habari njema ndiyo hii. Nimefika Berlin hivi punde. 743 01:14:19,329 --> 01:14:23,708 Ndiyo, nimekuwa nikifundisha huko Leipzig, katika Hochschule für Technik. 744 01:14:23,876 --> 01:14:26,502 Samahani, tafadhali samahani Mjerumani wangu. 745 01:14:26,670 --> 01:14:29,422 Kweli, nilikuja kwa siku ya mwisho kusikia hotuba ya Bressler. 746 01:14:29,590 --> 01:14:31,340 Ningeweza kuja mara moja. 747 01:14:31,508 --> 01:14:33,134 Hapana, hapana, hapana, ni sawa. 748 01:14:33,302 --> 01:14:37,597 Sio shida hata kidogo. Sio mbali. Najua haswa ulipo. 749 01:14:38,015 --> 01:14:40,975 Natarajia kukutana nawe, Bw. Cole. 750 01:14:41,143 --> 01:14:44,020 Naam, basi1 nitakuona hivi karibuni. Kwaheri. 751 01:14:50,319 --> 01:14:52,403 Rodney Cole? 752 01:14:54,198 --> 01:14:55,990 Leipzig? 753 01:14:58,368 --> 01:14:59,702 [WHlSTLING] 754 01:15:14,259 --> 01:15:16,052 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 755 01:15:22,601 --> 01:15:23,643 RODney: Herr Jörgen? 756 01:15:23,810 --> 01:15:25,228 Dk. Cole. 757 01:15:25,812 --> 01:15:27,522 Unafanyaje? 758 01:15:28,315 --> 01:15:29,899 Asante. 759 01:15:38,033 --> 01:15:39,242 Kunywa? 760 01:15:39,409 --> 01:15:42,954 Nina chupa iliyoandikwa brandy, ambayo ni zaidi ya uwezekano wa lacquer nywele ... 761 01:15:43,121 --> 01:15:47,166 ...au vodka niliyopewa na jirani yangu baada ya kumfanya mumewe awe kipofu. 762 01:15:47,334 --> 01:15:48,876 Hapana, asante. 763 01:15:49,044 --> 01:15:51,546 Labda kahawa? Ninajitengenezea baadhi yangu. 764 01:15:51,713 --> 01:15:53,965 Hapana, niko sawa. Asante. 765 01:16:13,986 --> 01:16:16,153 Ulikuwa jeshini. 766 01:16:17,823 --> 01:16:20,700 Katika Stasi huko Ujerumani Mashariki. 767 01:16:20,867 --> 01:16:23,661 Kweli, mjukuu wangu atakuwa nimefurahi sana kusikia hivyo. 768 01:16:23,829 --> 01:16:26,163 Anapenda mambo haya yote ya Vita Baridi. 769 01:16:26,331 --> 01:16:28,332 Loo, angalia hilo. 770 01:16:28,500 --> 01:16:30,251 Gari gani hilo? 771 01:16:30,419 --> 01:16:33,129 Hiyo ni Volga GAZ-24. 772 01:16:33,422 --> 01:16:36,841 Kusimamishwa kwa gari la punda na kunukia kama kiwanda cha ngozi. 773 01:16:37,009 --> 01:16:38,009 [CHEKA] 774 01:16:38,176 --> 01:16:40,928 Ilitoweka haraka kama Ukuta. 775 01:16:51,273 --> 01:16:56,277 Oh. Biashara hii na Martin ni jambo la kuzimu. Alikupataje? 776 01:16:56,445 --> 01:16:58,654 Kwa bahati mbaya, kama inavyotokea. 777 01:16:58,822 --> 01:17:02,950 Naweza kusema alikuwa na bahati sana. Ninawezaje kusaidia? 778 01:17:03,368 --> 01:17:07,121 Njoo pamoja nasi kwa mamlaka. Wasaidie kuthibitisha utambulisho wake. 779 01:17:07,289 --> 01:17:11,042 mamlaka? Ee Yesu. Je, ni mbaya hivyo? 780 01:17:11,209 --> 01:17:16,255 Namaanisha, mwanaume anakuja kwako na hadithi. Kwa nini ulichukua kesi yake? 781 01:17:16,882 --> 01:17:19,342 Mh. Udadisi. 782 01:17:21,094 --> 01:17:22,553 Ni hayo tu? 783 01:17:22,721 --> 01:17:28,559 Hakuna mengi katika ulimwengu huu iliyobaki kumvutia jasusi mzee kama mimi. 784 01:17:28,727 --> 01:17:31,228 Maswali machache bado ninayafikiria. 785 01:17:31,855 --> 01:17:34,982 Moja hasa tangu nilipofanya kazi Aufklärung... 786 01:17:35,150 --> 01:17:38,235 ...mrengo wetu wa Ujasusi wa Kigeni. 787 01:17:40,072 --> 01:17:44,116 Walikuwa wakizungumza kitengo cha mauaji chenye makao yake Ulaya... 788 01:17:44,284 --> 01:17:47,328 ...inayoitwa Sehemu ya 15. 789 01:17:47,746 --> 01:17:49,705 Kujitegemea, kunyimwa. 790 01:17:49,873 --> 01:17:52,083 Wangefanya kazi kwa yeyote atakayelipa. 791 01:17:52,668 --> 01:17:54,877 Sekta ya umma, sekta binafsi. 792 01:17:55,045 --> 01:17:57,755 Wa pili kwa-hakuna katika mipango na ufanisi wao. 793 01:17:58,215 --> 01:18:01,092 Zaidi ya hayo, hawakuwahi kushindwa. 794 01:18:01,259 --> 01:18:03,636 Na ninaambiwa bado wapo... 795 01:18:03,804 --> 01:18:07,640 ...lakini huo ni uvumi tu, bila shaka. 796 01:18:10,102 --> 01:18:12,728 Ulikuwa na muda baada ya kukupigia simu. 797 01:18:12,896 --> 01:18:14,689 Kwa nini hukukimbia? 798 01:18:14,856 --> 01:18:18,734 Ninapaswa kukimbilia wapi kutoka Sehemu ya 15, Bw. Cole? 799 01:18:18,902 --> 01:18:20,611 Siwezi kutembea. 800 01:18:21,947 --> 01:18:27,618 Kabla ya kupata Chesterfields, Nilivuta machorka 60 kwa siku. 801 01:18:28,704 --> 01:18:32,957 Mambo FiIthy Soviet. Aliua Warusi zaidi kuliko Stalin. 802 01:18:34,167 --> 01:18:38,212 Madaktari wangu wananihakikishia Hivi karibuni nitajiunga na orodha yao ya majeruhi. 803 01:18:38,380 --> 01:18:39,964 Nataka kujua jinsi alivyokupata. 804 01:18:40,132 --> 01:18:43,968 Nataka kila jina, kila chanzo ulichowasiliana nacho kwa tabia yakeKama. 805 01:18:45,053 --> 01:18:47,054 Na kisha nini? 806 01:18:48,056 --> 01:18:50,474 Tunapeana mikono na unaenda? 807 01:18:55,147 --> 01:18:56,439 [JÖRGEN GRUNTING] 808 01:19:22,966 --> 01:19:24,842 Sianidi. 809 01:19:25,761 --> 01:19:30,556 Huwezi kufikiria kuwa utakuwa na ujasiri kuitumia. 810 01:19:31,349 --> 01:19:33,225 Lakini unafanya. 811 01:19:34,561 --> 01:19:35,853 bora wetu kufanya. 812 01:19:45,655 --> 01:19:49,825 Nini ikiwa anakumbuka kila kitu? 813 01:19:49,993 --> 01:19:52,203 Nini basi? 814 01:19:53,872 --> 01:19:55,289 [GASPS] 815 01:20:06,384 --> 01:20:07,968 [SCANNER BEEPS] 816 01:20:08,136 --> 01:20:09,887 [KWA KIJERUMANI] 817 01:20:14,893 --> 01:20:17,353 Subiri, subiri. Tafadhali. 818 01:20:20,899 --> 01:20:26,487 Mchanganyiko wa kufuli ni .... 819 01:20:32,994 --> 01:20:34,411 Mbili nane sifuri... 820 01:20:34,621 --> 01:20:36,288 [GINA ANATAFSIRI KWA KIJERUMANI] 821 01:20:38,250 --> 01:20:39,750 Mbili nane sifuri sita tatu tano. 822 01:21:33,471 --> 01:21:35,472 MARTIN: Mimi ni nani? 823 01:21:35,640 --> 01:21:37,266 Naweza? 824 01:21:55,827 --> 01:21:59,288 Hupaswi kukaa hapa. Si salama kwako. 825 01:21:59,456 --> 01:22:00,748 Liz aliniambia nisubiri hapa. 826 01:22:04,836 --> 01:22:06,003 Unaenda wapi? 827 01:22:08,840 --> 01:22:12,134 Umeyarudisha maisha yako. Nina furaha kwa ajili yako. 828 01:22:12,302 --> 01:22:13,928 Sasa ninahitaji kuendelea na yangu. 829 01:22:14,095 --> 01:22:15,804 Gina. 830 01:22:31,363 --> 01:22:33,197 Asante. 831 01:22:33,740 --> 01:22:35,115 Ni zaidi ya ninavyohitaji. 832 01:22:35,283 --> 01:22:38,994 Ni chini ya unavyostahili. Kwa yote uliyopitia. 833 01:22:39,162 --> 01:22:40,454 Endelea, ichukue. 834 01:22:45,126 --> 01:22:47,628 Nini kama yeye aliwaambia ulikuwa unaenda wapi? 835 01:22:47,796 --> 01:22:49,088 Liz? Hangefanya hivyo. 836 01:22:49,255 --> 01:22:50,297 Unajuaje? 837 01:22:50,465 --> 01:22:53,884 Gina, yeye ni mke wangu. 838 01:22:56,304 --> 01:22:58,389 Ndiyo, yuko. 839 01:23:02,185 --> 01:23:03,560 Ni nzito sana kwangu. 840 01:23:40,765 --> 01:23:44,101 Martin. 841 01:23:44,269 --> 01:23:46,562 Ee Mungu wangu, angalia wewe. Unaendeleaje? 842 01:23:46,730 --> 01:23:48,188 Rodney? Unafanya nini hapa? 843 01:23:48,356 --> 01:23:51,025 Naam, uliniita. Je, hukumbuki? 844 01:23:51,192 --> 01:23:54,486 Umeacha ujumbe kwenye mashine yangu. Nilipanda ndege ya kwanza niliyoweza. 845 01:23:54,654 --> 01:23:58,282 -Umejiingiza kwenye nini? -Samahani kukuvuta katika hili, lakini-- 846 01:23:58,450 --> 01:24:01,618 Usiwe. Tumekuwa marafiki kwa miaka 15. 847 01:24:01,786 --> 01:24:04,371 Najua ungenifanyia vivyo hivyo. 848 01:24:18,928 --> 01:24:19,970 [GASPS] 849 01:24:21,598 --> 01:24:23,307 Acha nikuchukulie hiyo, huh? 850 01:24:24,601 --> 01:24:25,768 [KUZAZA] [MARTIN GRUNTS] 851 01:24:25,935 --> 01:24:27,144 [DEREVA ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 852 01:24:42,410 --> 01:24:43,577 [MATIARI YANANYOROA] 853 01:24:43,745 --> 01:24:45,412 [KUPIGA KELELE KWA KIJERUMANI] 854 01:24:52,670 --> 01:24:53,921 [GRUNTS] 855 01:24:54,089 --> 01:24:55,506 [PEMBE ZINAPITA HOME] 856 01:24:56,132 --> 01:24:57,674 [WATU WANAPIGA MAkelele] 857 01:25:27,747 --> 01:25:29,373 [BOFYA LOCK] 858 01:25:30,875 --> 01:25:32,292 [VAN MLANGO UNAFUNGWA] 859 01:25:37,423 --> 01:25:38,799 [MARTIN GUNTING] 860 01:25:48,810 --> 01:25:50,185 [INAONDOA KOO] 861 01:25:57,569 --> 01:25:59,319 Sijawahi kuwa na hii kutokea kabla. 862 01:25:59,487 --> 01:26:02,322 Unafikiri kweli wewe ni Martin Harris, sivyo? 863 01:26:03,575 --> 01:26:05,826 Nini kuzimu, Rod? 864 01:26:06,703 --> 01:26:08,745 Wewe ni rafiki yangu mkubwa. 865 01:26:08,913 --> 01:26:13,333 Unajua mimi ni nani. Ni mimi. Sio mtu mwingine huyu. Yeye sio-- 866 01:26:13,501 --> 01:26:16,253 Martin Harris? Hapana, bila shaka yeye si. 867 01:26:16,421 --> 01:26:17,754 Lakini, basi, na wewe pia. 868 01:26:19,174 --> 01:26:22,634 -Je! -Hakuna Martin Harris. 869 01:26:23,511 --> 01:26:26,013 Yeye hayupo. 870 01:26:26,514 --> 01:26:27,723 Ulimzulia. 871 01:26:28,516 --> 01:26:29,892 Yeye ni hadithi yako. 872 01:26:30,059 --> 01:26:34,062 Umemtengeneza tu kama kifuniko kuingia kwenye mkutano huo. 873 01:26:36,065 --> 01:26:40,277 - Huna maana. Liz-- -Liz. 874 01:26:41,571 --> 01:26:43,739 Liz sio mke wako. 875 01:26:47,118 --> 01:26:48,785 Ulikuwa timu ya kitaaluma. 876 01:26:48,953 --> 01:26:51,538 Hapana. Hapana, hapana. Huyu ni mwendawazimu. Yeye-- 877 01:26:51,706 --> 01:26:54,875 Kumbukumbu zako si za kweli. 878 01:26:55,043 --> 01:26:58,086 Martin Harris ni uzushi. 879 01:26:58,254 --> 01:27:02,758 Umegundua maisha tu, halafu ukajaza mapengo. 880 01:27:08,806 --> 01:27:10,891 Yuko sawa. Kweli umeenda kwenye hili. 881 01:27:11,059 --> 01:27:14,394 Ilibidi aingie na chelezo. Unafikiri anajisikiaje? 882 01:27:17,482 --> 01:27:19,942 Wataandika kitabu juu yako siku moja. 883 01:27:20,109 --> 01:27:22,903 Na asante kwa kurudisha mkoba kutoka uwanja wa ndege. 884 01:27:23,071 --> 01:27:26,907 Kuiacha hapo haikuwa nadhifu. 885 01:27:27,075 --> 01:27:30,869 Ilikuwa mwisho legelege hiyo haiendani na mipango yetu... 886 01:27:31,079 --> 01:27:33,747 ...na Jörgen alituelewa. 887 01:27:35,833 --> 01:27:38,335 Kwa njia, amekufa. 888 01:27:39,587 --> 01:27:42,005 Na alikufa vizuri sana. 889 01:27:42,882 --> 01:27:46,969 Na ninaogopa kwamba sio kitu Nitaweza kusema juu yako. 890 01:27:47,845 --> 01:27:49,680 samahani. 891 01:27:50,265 --> 01:27:54,601 Samahani sana. 892 01:28:00,024 --> 01:28:01,525 Rodney! 893 01:28:03,444 --> 01:28:05,028 MARTIN: Kwa nini unafanya hivi? 894 01:28:10,910 --> 01:28:12,202 [MARTIN GUNTING] 895 01:28:19,210 --> 01:28:21,128 Mwaka mmoja wa maandalizi. 896 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Tulifanya kila tuliloweza kukufanya urudi. 897 01:28:24,424 --> 01:28:27,968 Je! unajua ni muda gani umepoteza? Ni Shukrani. 898 01:28:28,136 --> 01:28:30,679 Ningeweza kuwa nyumbani na familia yangu, kula chakula cha jioni... 899 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 ...badala ya kusafisha uchafu wako maana umegonga kichwa... 900 01:28:34,058 --> 01:28:36,059 ...na kuanza kuamini jalada lako. 901 01:28:36,227 --> 01:28:37,728 Niambie... 902 01:28:38,896 --> 01:28:40,314 ...mimi ni nani? 903 01:28:43,192 --> 01:28:47,529 Ulikuwa muuaji aliyefunzwa, na ulikuwa mvulana wangu bora. 904 01:28:48,906 --> 01:28:54,411 Na sasa utakuwa tu junkie mwingine aliyekufa asiye na jina. 905 01:29:00,668 --> 01:29:02,169 [MATIARI YANANYOROA] 906 01:29:29,572 --> 01:29:30,614 [YESU] 907 01:29:47,465 --> 01:29:48,632 Gina, kaa chini! 908 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 Gina. Gina. 909 01:30:55,616 --> 01:30:58,618 Hapana. 910 01:31:03,332 --> 01:31:05,208 [SIRENS INAKARIBIA] 911 01:31:29,901 --> 01:31:31,568 "Martin Harris ... 912 01:31:31,736 --> 01:31:37,115 ... ameolewa na Elizabeth Terman, Julai 18, 2006, Shamba la Mzabibu la Martha. 913 01:31:38,284 --> 01:31:41,745 Baba alikufa, Septemba 9, 1987, ya mshtuko wa moyo." 914 01:31:41,913 --> 01:31:46,082 Nilitengeneza. Nilitengeneza kuua mwanaume ambaye sijawahi kukutana naye. 915 01:31:56,093 --> 01:31:59,095 Angalia, Agosti 27, muhuri wa kuingia. 916 01:31:59,263 --> 01:32:01,765 Ulikuwa Berlin miezi mitatu iliyopita. 917 01:32:06,187 --> 01:32:09,314 - Je, uko tayari? MARTIN: Karibu. 918 01:32:14,779 --> 01:32:16,112 [KUPIGA] 919 01:32:22,453 --> 01:32:23,870 Tayari. 920 01:32:26,874 --> 01:32:30,293 Watu hawa ni akina nani? Wanaweza kuwa mtu yeyote. 921 01:32:30,461 --> 01:32:31,628 Wao.... 922 01:32:33,005 --> 01:32:34,756 Sisi ni wauaji. 923 01:32:36,801 --> 01:32:38,927 Prince Shada atauawa usiku wa leo. 924 01:32:39,095 --> 01:32:41,763 Kuna bomu kwenye chumba chake. Niliiweka hapo. 925 01:32:43,307 --> 01:32:45,475 Ulipaswa kuniacha nizame. 926 01:32:50,064 --> 01:32:52,649 Cha muhimu ni unachofanya sasa, Martin. 927 01:33:06,080 --> 01:33:08,039 [RIPOTI 1 AKIZUNGUMZA NDANI LUGHA YA NJE] 928 01:33:08,207 --> 01:33:11,543 MRIPOTI 2: Prince Shada, unakwenda kukaa Berlin? 929 01:33:12,670 --> 01:33:14,963 MRIPOTI 3: Je, utakuwa unafadhili utafiti katika chuo kikuu? 930 01:33:15,131 --> 01:33:18,758 MRIPOTI 4: Je, una nia katika mazao ya GM, Prince Shada? 931 01:33:18,926 --> 01:33:21,803 MRIPOTI 5: Umekuwa na muda gani kufanya kazi na Profesa Bressler? 932 01:33:22,305 --> 01:33:24,014 [CLASSlCAL MUSLC CHEZA] 933 01:33:26,017 --> 01:33:28,893 [KWA KIJERUMANI] 934 01:33:40,072 --> 01:33:41,740 [BRESSLER ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI] 935 01:33:46,037 --> 01:33:48,663 MLINZI: 936 01:34:02,303 --> 01:34:03,970 Tumefurahi kuwa unaweza kuhudhuria. 937 01:34:04,138 --> 01:34:06,056 Heshima ni yangu yote. 938 01:34:12,688 --> 01:34:14,564 Je, ungependa kinywaji? Katika baadhi ya miduara... 939 01:34:14,732 --> 01:34:18,652 ...mume wangu anajulikana zaidi kwa martinis yake kuliko utafiti wake. 940 01:34:27,244 --> 01:34:30,580 MLINZI: Una mwaliko, bwana? - Sijui kama ninapaswa kuwa na ... 941 01:34:30,748 --> 01:34:32,999 -... mwaliko. - Leo, tafadhali, ingia. 942 01:34:33,167 --> 01:34:35,710 Sidhani kama unahitaji mwaliko wa mapokezi yako. 943 01:34:35,878 --> 01:34:37,420 BRESSLER: Ni vizuri kukuona. 944 01:34:37,588 --> 01:34:40,507 Ni vizuri kukuona. Je, umekutana na mwenyeji wetu? 945 01:34:40,716 --> 01:34:42,926 - Bado. -Hujambo. 946 01:34:43,094 --> 01:34:45,261 Sasa naweza kuona kwa nini mtu angejifanya yeye. 947 01:34:45,429 --> 01:34:46,680 [LIZ NA MARTIN B CHUCKLE] 948 01:34:47,973 --> 01:34:49,432 MARTIN: Njia hii. 949 01:34:59,610 --> 01:35:01,027 Oh, hebu nichukue hiyo. 950 01:35:01,195 --> 01:35:05,281 -Ningependa kushikilia hii, ikiwa haujali. -Oh, unaweza kuniamini, Profesa. 951 01:35:06,534 --> 01:35:07,784 Wasiwasi wa kujitenga. 952 01:35:09,870 --> 01:35:11,996 - Acha tu hapo, ikiwa unaweza. -Bila shaka. 953 01:35:12,164 --> 01:35:13,206 Asante. 954 01:35:16,293 --> 01:35:17,419 Danke. 955 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 SHADA: Njoo, wasalimie marafiki zangu. 956 01:35:27,847 --> 01:35:29,347 Danke schön. 957 01:35:32,518 --> 01:35:34,769 Lo, samahani. 958 01:35:43,821 --> 01:35:45,029 [KUPIGA] 959 01:36:19,190 --> 01:36:20,398 MARTIN B: Ni wewe. 960 01:36:20,566 --> 01:36:21,983 [SHADA NA MARTIN B WANACHEKA] 961 01:36:22,943 --> 01:36:24,694 SHADA: Sina hakika sana na hilo. 962 01:36:25,529 --> 01:36:27,697 Ndugu zangu wengi hawangekubali. 963 01:36:29,241 --> 01:36:30,909 Njia hii. 964 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 [KUGONGA] [GINA YELPS] 965 01:36:36,123 --> 01:36:37,207 Ondoa mikono yako kwake! 966 01:36:37,541 --> 01:36:40,126 [MLINZI AKIZUNGUMZA KWA FIMBO KWA REDIO] 967 01:36:40,294 --> 01:36:41,586 Sawa, nakuja. 968 01:37:09,990 --> 01:37:11,241 [KUPIGA] 969 01:37:18,415 --> 01:37:22,085 Kuna bomu kwenye chumba cha Eisenhower. Niliiweka hapo miezi mitatu iliyopita! 970 01:37:22,253 --> 01:37:24,420 Sasa unasema wewe Dk Martin Harris? 971 01:37:24,588 --> 01:37:25,713 MARTIN: Husikii! 972 01:37:25,881 --> 01:37:28,591 Nipeleke chumbani. Nitakuonyesha ni wapi hasa. 973 01:37:28,759 --> 01:37:31,594 Hadi chumbani, katikati ya karamu akiwa na Prince Shada... 974 01:37:31,762 --> 01:37:35,890 ...na akili za kisayansi zinazoongoza duniani? Bila shaka, kwa nini hukusema hivyo hapo awali? 975 01:37:46,110 --> 01:37:50,280 sisemi uongo! Vuta mapokezi rekodi kutoka Agosti 27 mwaka huu. 976 01:37:50,447 --> 01:37:52,365 Fanya hivi sasa, au watu wengi watakufa! 977 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 [BEEPS] 978 01:38:00,499 --> 01:38:02,000 [KUPIGA] 979 01:38:03,127 --> 01:38:06,129 -Samahani, naenda kunyakua begi langu. - Hakika. 980 01:38:13,345 --> 01:38:18,057 Hapa. Kwa nini usivae tu? Je, unapenda nyongeza ya kijinga? 981 01:38:18,225 --> 01:38:19,684 BRESSLER: Oh. 982 01:38:21,145 --> 01:38:22,729 Asante. 983 01:38:32,114 --> 01:38:35,408 -Hiyo ina siri zako zote ndani yake, sawa? BRESSLER: Ikiwa ungependa kusema hivyo.... 984 01:38:35,576 --> 01:38:38,244 Je, unaweza kunisamehe? Lazima niende kuangalia kitu. 985 01:38:41,624 --> 01:38:44,667 Acha. Acha. Ni hayo tu. 986 01:38:45,002 --> 01:38:48,004 Je, unaona? Tazama! Je, unaona? 987 01:38:53,677 --> 01:38:54,719 [KWA KIJERUMANI] 988 01:39:02,937 --> 01:39:04,312 [KONGEZA KELELE] 989 01:39:04,480 --> 01:39:06,022 MWANAMKE [JUU YA PA]: Tahadhari1 tahadhari... 990 01:39:06,190 --> 01:39:09,692 ...wageni wote wangeweza kuondoka hotelini kwa mlango wa mbele? 991 01:39:14,615 --> 01:39:17,450 MARTIN B: Shit. MWANAMKE: Makini, umakini... 992 01:39:17,618 --> 01:39:21,371 ...wageni wote wangeweza kuondoka hotelini kwa mlango wa mbele? 993 01:39:21,538 --> 01:39:22,872 Tafuta lengo. Maliza. 994 01:39:23,040 --> 01:39:25,875 Tulipata tulichokuja. Mimi naenda kutunza bomu. 995 01:39:26,627 --> 01:39:28,836 - Kusahau kuhusu hilo. -Wana picha yangu kwenye faili... 996 01:39:29,004 --> 01:39:30,630 -...tangu tulipoipanda. -Kwa hiyo? 997 01:39:30,798 --> 01:39:34,092 Sitaki uso wangu uunganishwe kwa mlipuko ambao hatuhitaji tena. 998 01:39:34,259 --> 01:39:35,510 Nenda! 999 01:39:45,229 --> 01:39:47,021 Lily, Laurel. 1000 01:39:47,648 --> 01:39:51,985 Wasichana wa Bressler. Lily, Laurel. Mimea ya maua. 1001 01:39:52,152 --> 01:39:55,071 Albamu za Calochortus na Ubellularia California. 1002 01:39:55,239 --> 01:39:56,864 Nambari, kutoka kwa kitabu. 1003 01:39:57,032 --> 01:39:58,074 Ni nywila zake. 1004 01:39:58,367 --> 01:40:00,368 [MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA KIJERUMANI JUU YA PA] 1005 01:40:02,287 --> 01:40:04,956 Bressler inasemekana inafanya kazi kwenye aina mpya ya mahindi. 1006 01:40:05,124 --> 01:40:08,084 Moja ambayo inaweza kukua katika hali ya hewa yoyote. Ni mapinduzi. 1007 01:40:08,252 --> 01:40:10,420 Ikiwa wanapata utafiti wake na kumuua... 1008 01:40:10,587 --> 01:40:12,964 ... inaweza kuwa na thamani ya mabilioni katika mikono isiyo sahihi. 1009 01:40:16,176 --> 01:40:17,885 Laureli! Laureli! 1010 01:40:19,054 --> 01:40:21,723 -Baba! - Laureli! 1011 01:40:21,890 --> 01:40:24,767 Bomu hilo likilipuka, litaonekana kana kwamba Shada aliuawa na watu wenye msimamo mkali. 1012 01:40:24,935 --> 01:40:27,437 Mkuu hakuwa mlengwa kamwe. Ni Bressler. 1013 01:40:28,272 --> 01:40:32,108 Sikiliza, sikiliza! Lazima umwambie Strauss, wanamfuata Bressler! 1014 01:40:32,276 --> 01:40:33,776 Je, unaelewa? 1015 01:40:33,944 --> 01:40:35,528 [WOTE WOTE WANAKUNA] 1016 01:40:37,573 --> 01:40:38,614 Nenda! Nenda! 1017 01:40:40,034 --> 01:40:43,077 Nje ya njia! Sogeza! Sogeza! 1018 01:40:46,123 --> 01:40:48,041 - Laureli! Laureli! LAUREL: Baba! 1019 01:40:49,710 --> 01:40:52,045 Laureli! Laureli! 1020 01:41:04,183 --> 01:41:05,475 [KUPIGA] 1021 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Oh, Laurel. 1022 01:41:11,148 --> 01:41:13,024 Papa! 1023 01:41:14,985 --> 01:41:16,986 Alikuwa akizungukazunguka, kukutafuta. 1024 01:41:17,154 --> 01:41:18,446 -Asante. -Unakaribishwa. 1025 01:41:18,614 --> 01:41:20,656 - Lazima tuondoke. - Ndiyo, ndiyo. 1026 01:41:24,870 --> 01:41:25,995 [WOTE WOTE WANAKUNA] 1027 01:42:06,203 --> 01:42:08,788 Kristo, kweli huna unakumbuka chochote, je! 1028 01:42:14,628 --> 01:42:15,920 [KUPIGA] [GASPS] 1029 01:42:20,342 --> 01:42:21,551 [KELELE] 1030 01:42:26,932 --> 01:42:28,182 [KUGONGA] 1031 01:42:50,706 --> 01:42:52,039 MARTIN: Hii itakuwa kwenye sherehe ... 1032 01:42:52,207 --> 01:42:54,584 ...ambapo tutafikia kompyuta ya Bressler na kuiba faili zake. 1033 01:42:54,751 --> 01:42:56,752 Mteja anataka hii safi. 1034 01:42:56,920 --> 01:43:00,047 Anataka nyenzo kutoka kwa Bressler's kompyuta na Bressler wamekufa. 1035 01:43:00,215 --> 01:43:01,841 Hakuna mtu anayeweza kujua kilichotokea. 1036 01:43:02,009 --> 01:43:05,094 MARTIN: Bomu linapotokea, itaonekana Shada ndiye alikuwa mlengwa... 1037 01:43:05,262 --> 01:43:07,430 ...na huyo Bressler ilikuwa uharibifu wa dhamana. 1038 01:43:10,017 --> 01:43:11,642 Inaonekana nzuri. 1039 01:43:16,773 --> 01:43:18,608 MARTIN B: Muda wa timu A? 1040 01:43:41,340 --> 01:43:42,673 [WOTE WOTE WANAKUNA] 1041 01:43:46,762 --> 01:43:48,429 Sikusahau kila kitu. 1042 01:43:48,931 --> 01:43:51,474 Nakumbuka jinsi ya kukuua, mpumbavu. 1043 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 [KUCHOMA] 1044 01:44:39,523 --> 01:44:40,815 [GASPS] 1045 01:45:58,685 --> 01:46:00,269 [WALIOA WALIOACHA] 1046 01:46:44,439 --> 01:46:47,650 MRIPOTI [ KWENYE TV]: Chini ya saa 24 baada ya jaribio la mauaji kushindikana... 1047 01:46:47,818 --> 01:46:48,943 juu ya mwana mfalme wa Saudia... 1048 01:46:49,111 --> 01:46:52,321 ...Mshindi wa Tuzo ya Nobel Profesa Leo Bressler alitangaza maendeleo... 1049 01:46:52,489 --> 01:46:54,490 ... ya aina mpya ya mahindi... 1050 01:46:54,658 --> 01:46:58,994 ...inakua haraka, inayojitangaza, inayostahimili ukame, na inayostahimili wadudu... 1051 01:46:59,162 --> 01:47:03,290 ... itapatikana duniani kote bila gharama za hakimiliki ya patent oy. 1052 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Tumetengeneza ramani ya maumbile ya riziki hii mpya inayopatikana kwa wote. 1053 01:47:07,504 --> 01:47:12,425 Ni zawadi. Ni zawadi kutoka kwa Prince Shada na kutoka kwa sayansi hadi kwa wanadamu. 1054 01:47:12,592 --> 01:47:16,095 MWANDISHI: Mashirika ya kibinadamu alipongeza tangazo hilo... 1055 01:47:16,263 --> 01:47:19,181 ...lakini makampuni ya biashara ya kilimo umechukuliwa na suyprise... 1056 01:47:19,349 --> 01:47:22,268 ...na kutazama hisa zikishuka asilimia 14. 1057 01:47:22,477 --> 01:47:25,396 Huyu ni Annabelle Mandeng anaripoti kutoka Berlin. 1058 01:47:25,564 --> 01:47:29,108 BAILEY: Na katika habari nyingine1 Mzungu Sheria ya malipo imepitisha leo... 1059 01:47:29,276 --> 01:47:32,695 ...kuondoa ushuru wa biashara kwenye mchele wa kiafrika kutoka nje... 1060 01:47:32,863 --> 01:47:37,533 ...na wanachama 582 wa baraza hilo lenye viti 736 kupiga kura ili kuidhinisha hatua hiyo. 1061 01:47:44,374 --> 01:47:48,461 Habari. Sasa uko huru kufanya chochote unachotaka. 1062 01:47:50,714 --> 01:47:52,840 GINA: Claudia Marie Taylor. 1063 01:47:53,550 --> 01:47:56,218 -Ninapenda. -Inafaa kwako. 1064 01:47:56,928 --> 01:47:58,304 Wewe ni nani? 1065 01:47:58,472 --> 01:48:01,182 Henry. Henry Taylor. 1066 01:48:01,349 --> 01:48:04,059 Ah. Nimefurahi kukutana nawe, Bw. Taylor. 1067 01:48:04,227 --> 01:48:05,644 Nimefurahi kukutana nawe. 1068 01:48:05,812 --> 01:48:07,062 [GINA ANACHUKUA] 1069 01:53:07,071 --> 01:53:09,072 [Kiingereza - US - SDH]